モーツァルトの自筆譜の1ページの複製、『Mozart, the story of his life as a man and artist』（1908年）より。ウィキメディア・コモンズ経由（パブリックドメイン）。
『ドン・ジョヴァンニ』の自筆稿は、フランス国立図書館に、請求記号Ms. 1548で所蔵されている。8つの束、紫色の装丁。最後の紙葉に、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが書いていない1ページがある。
オペラは1787年10月29日、プラハで、ノスティツ伯爵の劇場で初演された。モーツァルトは急いで作曲しており、ウィーンとボヘミアを行き来しながら、9種類の異なる紙の上に書いた。アラン・タイソン（Alan Tyson）は1992年に透かしを目録化し、続いてヴォルフガング・プラート（Wolfgang Plath）とヴォルフガング・レーム（Wolfgang Rehm）が『新モーツァルト全集』（Neue Mozart-Ausgabe）の校訂報告で、紙を読むことで紙葉の経路を復元した。ほとんどすべてが1787年の春から夏のウィーン、終結部がプラハである。
自筆譜は物質的な日記である。最初の13葉はある紙で、100葉から138葉までは別の紙だ。インクの色合いが変わる。濃い茶色、灰色、赤みを帯びた筋。そのひとつひとつの変化が、ある日、ある筆、ひとつの中断を刻んでいる。白紙のままの紙葉、破られた頁、司書たちの番号に上書きされたモーツァルトの番号がある。ひとつの工事現場だ。
そして、第2幕のフィナーレで、手稿の筆跡が変わる。
858小節から871小節は、別の紙葉、第270葉にあり、ほかのどこにも現れない紙で、より明るく、より厚く、29×23センチである。インクは黒だ。これは最後の和音、ドン・ジョヴァンニが沈んだあとにオペラを閉じる和音である。書いたのは写譜師だ。名前はない。
見知らぬ筆跡はこれだけではない。第1幕のフィナーレ、六重唱、第2幕のフィナーレのために、モーツァルトは管楽器とティンパニのパートを別の紙葉に書き殴っていた。1799年にヨハン・アントン・アンドレ（Johann Anton André）がコンスタンツェから手稿を買ったとき、それらの紙葉はすでに散逸していた。校訂報告はそれらを失われたものとして挙げている。つまり、第1幕のフィナーレ（3つの小オーケストラがメヌエット、コントルダンス、ドイツ舞曲を同時に演奏する、オペラでもっとも有名なページ）が、私たちには、モーツァルトが書いた管楽器を欠いたまま届いているということだ。
『ドン・ジョヴァンニ』は記念碑として生まれたのではない。10月29日までに納めるべき上演として生まれたのだ。
それが彼の仕事の仕方だった。アンサンブルの場面では骨組みを描き、残りは写譜師に任せた。管楽器の編成、抜き出すべきパート譜。日付の決まった劇場では、ほかに方法はなかった。『ドン・ジョヴァンニ』は記念碑として生まれたのではない。10月29日までに一座に納めるべき上演として生まれたのだ。
その後の手稿の歴史もまた、手の連鎖である。アンドレはそれをオッフェンバッハに持ち帰る。1855年、ロンドンで、メゾソプラノのポーリーヌ・ヴィアルド（Pauline Viardot）が、ピアニストのエルンスト・パウアー（Ernst Pauer）を通じて買い取り、今日見られる紫色の束に製本させる。第1巻の見返しに、誰かがこう書いている。「Don de Madame Pauline Viardot」（マダム・ポーリーヌ・ヴィアルドの寄贈）。
現代の校訂者が失われたパートを復元しなければならなかったとき、彼らは写しのなかを探しに行った。プラハから届いた総譜、ウィーンのヴェンツェル・スコヴァティ（Wenzel Sukowaty）の工房から出たもの、ベートーヴェンが自分用に作った抜き書き。誤りを比較して、誰が誰から写したかを突き止めた。今日、世界中の劇場で演奏されているテクストは、いくつかの箇所で、写譜師に由来するテクストなのである。
一人の天才が紙の前にいるという物語は、次の世紀のものだ。18世紀に音楽は、多くの人によって耕された庭で、誰もが知っている図式の上にあり、ペンを手に持つのは、いつも作曲家とは限らなかった。『ドン・ジョヴァンニ』が最後までたどり着くのに写譜師を必要としたことが醜聞になるのは、音楽を小説から学んだ人にとってだけだ。
第270葉の透かしは、ほかのどこにも現れない。そのページを書いた人は、ほかの痕跡を残していない。
出典
Neue Mozart-Ausgabe, Kritischer Bericht zu Don Giovanni (Wolfgang Plath, Wolfgang Rehm), Bärenreiter — https://dme.mozarteum.at/DME/objs/kb/pdf/020517.pdf
Alan Tyson, Mozart: Studies of the Autograph Scores, Harvard University Press
IMSLP, Don Giovanni K. 527 — https://imslp.org/wiki/Don_Giovanni,_K.527_(Mozart,_Wolfgang_Amadeus)