Enrico Melozzi
0%

莫扎特亲笔手稿某一页的摹本,出自《莫扎特:作为人与艺术家的一生》(Mozart, the story of his life as a man and artist),1908年。来自维基共享资源(公有领域)。

《唐璜》的亲笔手稿保存在法国国家图书馆(Bibliothèque nationale de France),编号 Ms. 1548。八个分册,紫色装帧。在最后一张纸上,有一页并非沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特所写。

这部歌剧于1787年10月29日在布拉格上演,地点是诺斯蒂茨伯爵的剧院。莫扎特写得很仓促,往返于维也纳与波希米亚之间,用了九种不同的纸。艾伦·泰森(Alan Tyson)在1992年为水印编目,随后沃尔夫冈·普拉特(Wolfgang Plath)和沃尔夫冈·雷姆(Wolfgang Rehm)在《新莫扎特全集》(Neue Mozart-Ausgabe)的校勘报告中,通过读纸重建了这些纸页的路径:几乎全部写于1787年春夏之间的维也纳,结尾部分写于布拉格。

这份手稿是一部物质的日记。前十三张用一种纸,第一百张到第一百三十八张用另一种。墨色在变化——深褐、灰色、带点红的纹路——每一次变化都标记着一天、一支笔、一次中断。有些纸页空白,有些页面被撕去,莫扎特的编号被图书馆员的编号覆盖。一个工地。

然后,在第二幕的终曲里,手稿换了一只手。

第八百五十八小节到第八百七十一小节写在一张单独的纸上,即第二百七十张,纸张在其他任何地方都没有出现过:颜色更浅,也更厚重,二十九乘二十三厘米。墨水是黑色的。那是最后的和弦,在唐璜坠入深渊之后结束全剧的那几个和弦。它们是一位抄谱员写的。名字没有留下。

这并不是唯一的外来笔迹。对于第一幕终曲、六重唱和第二幕终曲,莫扎特曾把管乐和定音鼓的声部匆匆写在另外的纸页上。1799年约翰·安东·安德烈(Johann Anton André)从康斯坦策手中买下手稿时,这些纸页已经散失。校勘报告把它们列为遗失。这意味着,第一幕终曲,即三个小乐队同时演奏小步舞曲、对舞曲和德意志舞曲的那一幕,全剧最著名的一页,传到我们手里时,没有莫扎特写下的管乐。

《唐璜》不是作为一座纪念碑诞生的。它是作为一场必须在10月29日前交付的演出诞生的。

这是他的工作方式。在重唱场景中,他勾勒出骨架,其余交给抄谱员:管乐的配器,需要抄出的分谱。在一座演出日期已经定下的剧院里,没有别的办法。《唐璜》不是作为一座纪念碑诞生的。它是作为一场必须在10月29日前交给剧团的演出诞生的。

手稿此后的历史也是一条由手连成的链。安德烈把它带到奥芬巴赫(Offenbach)。1855年,次女高音波琳·维亚尔多(Pauline Viardot)通过钢琴家恩斯特·保尔(Ernst Pauer)在伦敦买下它,并让人装订成今天所见的紫色分册。在第一卷的护页上有人写道:“Don de Madame Pauline Viardot”(波琳·维亚尔多夫人所赠)。

当现代的编订者不得不重建那些遗失的声部时,他们去抄本中寻找:从布拉格来的总谱,出自维也纳文策尔·苏考瓦蒂(Wenzel Sukowaty)作坊的那些抄本,贝多芬为自己做的摘录。他们比对错误,以弄清谁抄自谁。今天在世界所有剧院里演出的文本,在某些地方,是出自抄谱员的文本。

天才独自面对稿纸的故事,是下一个世纪的。在十八世纪,音乐是一座由许多人耕种的花园,依据人人熟知的模式,而握笔的人并不总是作曲家。《唐璜》要靠一位抄谱员才能写到最后,只有从小说里学音乐的人才会觉得这是丑闻。

第二百七十张纸的水印在别处没有出现过。写下那一页的人,没有留下其他痕迹。

资料来源
Neue Mozart-Ausgabe, Kritischer Bericht zu Don Giovanni (Wolfgang Plath, Wolfgang Rehm), Bärenreiter — https://dme.mozarteum.at/DME/objs/kb/pdf/020517.pdf
Alan Tyson, Mozart: Studies of the Autograph Scores, Harvard University Press
IMSLP, Don Giovanni K. 527 — https://imslp.org/wiki/Don_Giovanni,_K.527_(Mozart,_Wolfgang_Amadeus)

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos
♪ Ascolta la mia musica
🇨🇳 ZH ▾