作者:恩里科·梅洛齐(Enrico Melozzi)
1791年2月14日,在维也纳以南乘马车一小时、格洛格尼茨(Gloggnitz)附近的一座城堡里,施图帕赫女伯爵安娜·冯·瓦尔泽克(Anna von Walsegg)去世,年仅二十岁。她的丈夫弗朗茨(Franz)二十八岁,有一份家产,有一支每周在家里演奏两次的业余乐团,还有一个他的乐手们心知肚明、却假装不知道的习惯。在随后的几个月里,伯爵通过他的维也纳律师约翰·佐尔恰恩(Johann Sortschan),为亡妻的纪念订了两样东西:向一位知名雕塑家订了一座墓碑,向一位作曲家订了一部安魂弥撒。这位作曲家是沃尔夫冈·阿马德·莫扎特,而这是他一生中的最后一份委约。我相信他把它履行到了最后。也就是说,我相信一件两个世纪以来官方版本一直排除在外的事,而那个版本,正是本次调查序言中所讲述的那一个:《安魂曲》,在它作者的头脑里和稿纸上,并不是一部被死亡打断的作品,而是一件为交付而组织起来的工作,而且是真的要交付。要得出这个论点,首先需要正视三件事:谁在买,谁在抄,以及没人看着的时候莫扎特是怎样工作的。
第一:谁在买。瓦尔泽克伯爵不是一位赞助人。他是一个收集他人署名的收藏者,其方法在安东·赫尔措克(Anton Herzog)1839年写下的叙述中有记载,赫尔措克是乡村教师,也是他家晚间音乐会上的小提琴手:伯爵秘密向职业音乐家订购音乐,亲手把它抄在十行谱纸上,略去作者姓名,让自己的乐团演奏,然后问宾客这到底会是谁写的。宾客为了相安无事,回答:是您,伯爵先生。因此,当瓦尔泽克为亡妻订购一部安魂曲时,他订的并不是一座献给莫扎特音乐的纪念碑:他订的是一件日常用品,一份可以演奏的总谱,要在一个家庭观众面前冒充是自己的。莫扎特接受了,拿了预付款,据史料所载大约是五十到一百杜卡特这一金额的一半,并且确切地知道三件事:他的名字不会出现,委托人分辨不出精修与应付,而要交付的东西是演奏材料,不是遗嘱。为不署名而写的人,写法是另一种。任何做过今天所谓代笔人的人都知道这一点;1791年的维也纳对此心知肚明,那里这种做法如此寻常,以至于有价目。

第二:谁在抄。十八世纪,在作曲家与演奏出来的音乐之间,总有一只中间的手,而没有人为此感到愤慨。维也纳的抄谱作坊,比如为城堡剧院(Burgtheater)服务的文策尔·苏考瓦蒂(Wenzel Sukowaty)那一家,按页计酬,制作演奏所用的分谱;作曲家交出一份骨架谱,也就是主要声部和带数字的低音,其余由这条流水线完成,有时间时在他的监督下,没时间时则不然。莫扎特自己在歌剧季的几个月里也让抄谱员住在家里,而1791年秋天,在几周内写成的《狄托的仁慈》与《魔笛》之间,这条流水线被他榨到了生平从未有过的程度。他最信任的助手名叫弗朗茨·克萨韦尔·聚斯迈尔(Franz Xaver Süssmayr):他为他抄过谱,按一种没有学者认为有悖常理的惯例为他补写过《狄托的仁慈》的宣叙调,并且熟悉他的写作规范,就像每天抄写八个小时的人熟悉它们那样。请记住这一点,因为《安魂曲》的浪漫主义版本需要忘记它:在1791年,根据别人的指示补完他的音乐,不是亵渎。那是一份工作,按页计价。
第三:时间紧迫时莫扎特是怎样工作的。传说把他说成创造的闪电,而闪电是不回收利用的。文献说的是另一回事。1768年,十二岁的他把交响曲K 45改成了《装痴作傻》(La finta semplice)的序曲,该改的改,多一个音符也不动。在维也纳的岁月里,为范·斯维滕(van Swieten)男爵,他给亨德尔的整部整部的清唱剧披上现代乐队的外衣,《弥赛亚》K 572,《阿西斯与加拉泰亚》K 566,把现有的音乐改成适应新的需要:作坊的活计,由全城最伟大的人来做,没有人在其中看出什么不体面。在《唐璜》的终场,他让舞台上的乐队奏出自己《费加罗的婚礼》中的一首咏叹调,并向认出它的观众眨眼示意。而当急需宗教音乐时,科歇尔目录里到处是迁移的乐章,等了几十年才有下文的《垂怜经》(Kyrie),为应一时之需拼凑起来的弥撒。此外还有一个更大的案例,一个如此精确的先例,我们将在三天后用整整一期来讲述,这里只点一下它的名:1785年3月,在维也纳,面对付费观众,莫扎特把一部并不新的宗教音乐当作新作品推出。我们会带着日期和目录编号回到它。
现在把这三个要素放到一起。一份匿名的委约,只付了一半的钱,是为了别人的署名。一条职业的流水线,骨架谱与总谱之间的距离,每天由领薪水的手来填补。一位作者,把重用自己的材料视为一种正当的做法,公开进行,且收取报酬。再来看看那件保存在奥地利国家图书馆、编号 Mus. Hs. 17.561 的东西:一首在每个细节上都已完成的入祭咏(Introitus);一系列骨架谱的乐章,四个声部完整,带数字的低音,器乐的进入标在真正需要的地方;一处书面的提示,quam olim da capo,标明那里的音乐应当重复而不是重写;以及三个曲目,《圣哉经》(Sanctus)、《降福经》(Benedictus)、《羔羊经》(Agnus Dei),其中没有一行出自他的手笔。不是被弃用的草稿,不是撕掉的一页:什么都没有,而在这份纸面遗存里,其余部分甚至连草图都保存着。
本次调查的论点如下,从此往后不会改变。莫扎特当时是在做一份他永远不会署名的委约。在那类工作里,依据已写成的材料来完成,不是权宜之计:那是交付的常规方式。三个缺失的曲目并非缺失。它们被标明了。它们就是骨架谱不再是书写而成为指示的地方:在这里取一段已有的音乐,依据歌词、调性和编制加以调整,把它穿上安魂曲的外衣,正如一间作坊所擅长的,也正如他最信任的助手早已在他眼皮底下在别处做过的那样。莫扎特1791年12月5日留在桌上的《安魂曲》不是一座被打断的大教堂:它是一个可以交付的工地,只是工头在最终验收的一周前去世了。悲剧是有的,而且是真的:但那是日程的悲剧,不是形式的悲剧。形式封存在作者的头脑里,在很大程度上也留在纸上,只要有人像1791年的一家作坊那样去读,而不是像1891年的博物馆那样去读。

我清楚这个论点拿走了什么。它拿走了口述自己葬礼的垂死之人,作为预兆的灰衣信使,《泪之日》(Lacrimosa)第八小节上掉落的笔。也就是说,它拿走了那部从普希金到电影、比音乐本身卖出更多票的小说。但它没有拿走一个音符,而且细想之下,它还回了比小说更稀有的东西:一位在其时代规则之内工作的职业人,安排自己的音乐,好让它挺过最屈辱的情形,即别人的署名。觉得这个形象不如垂死之人动人的人,完全自由:但动人不是一种方法。文献才是。
正是出于方法的考虑,在列出指控之前先作一个提醒。本次调查只使用可核实的文献:1839年的赫尔措克叙述,1791年12月21日艾布勒(Eybler)的合约,聚斯迈尔1800年2月8日写给布赖特科普夫(Breitkopf)出版社的信,维也纳的档案,亲笔手稿。几十年来,通俗书籍里一直流传着一封信,据说莫扎特在信中抱怨必须重新写《安魂曲》:这封信,以它被引用的形式,是公认的伪作,不会进入本次调查。一份资料如果无法拍照,在这里就不作数。我们要求别人拿出我们对自己所用的严谨,也期待受到同样的对待:每一项有文献依据的反驳,都会发表在这些页面上。
如约而至,下面是指控。九项证据,每期一项,从现在到月底,每三天一次,18:30。
第一项证据:1785年,莫扎特已经给一部现成的弥撒配上了新的歌词,并让它在维也纳公开付费演出。
第二项证据:1791年,补完与抄写是一门有作坊、有价目、有目录的行当,交给委托人的总谱几乎从来不是作者的亲笔。
第三项证据:订购《安魂曲》的人系统地购买署名,而《安魂曲》他当作自己的作品演奏了。
第四项证据:亲笔手稿纸页的实际顺序,讲述的不是一个话说到一半就死去的人。
第五项证据:1791年6月,莫扎特写了四十六小节宗教音乐,其音节与亡者继抒咏的音节只差一步。
第六项证据:三个缺失曲目的歌词与常规弥撒的歌词相同,而莫扎特的宗教音乐早已用正确的调性为它们配好了乐。
第七项证据:1791年5月9日,莫扎特请求并免费获得了维也纳最重要的教堂中的一个职位。
第八项证据:遗孀的账目,她把同一位亡者的作品卖出了更多份,说明悲剧的莫扎特对谁有利。
第九项证据:两百年间,九种重构尝试了所有路径,唯独没有作者所指示的那一条。
第二期于9月4日星期五发布,从1785年3月维也纳的一座剧院开始,观众花钱买票,去听一部他们以为是新作的音乐。
