Enrico Melozzi
0%

アントン・グラーフ(Anton Graff)によるフリードリヒ・シラー(Friedrich Schiller)の肖像。頌歌「歓喜に寄す」(An die Freude)の作者。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。

1989年12月25日、東ベルリン。壁が開いたのは11月9日の夜で、すでに6週間半が過ぎている。ジャンダルメン広場のシャウシュピールハウス(今日のコンツェルトハウス)で、レナード・バーンスタイン(Leonard Bernstein)が、ベートーヴェンの第九に向けてタクトを上げる。71歳。彼の前にいるのは、一つのオーケストラではなく、一枚の地図だった。東西両ドイツの音楽家と、1945年にこの街を分割した4つの占領国、ソ連、アメリカ、イギリス、フランスの音楽家たち。独唱はジューン・アンダーソン(June Anderson)、サラ・ウォーカー(Sarah Walker)、クラウス・ケーニヒ(Klaus König)、ヤン=ヘンドリク・ロータリング(Jan-Hendrik Rootering)。演奏会は世界の半分にテレビで生中継され、終楽章で声が音楽史上もっとも有名な詩句を歌い出すとき、その最初の一語は、ベートーヴェンが楽譜に書いた言葉ではなかった。「フロイデ(Freude)」、歓喜の代わりに、「フライハイト(Freiheit)」、自由と歌われたのだ。

その少し前、バーンスタインは同じ交響曲を西ベルリンでも指揮していた。街の両側に1回ずつ、2度の演奏である。この改変を正当化するために、彼は由緒ある仮説に頼った。19世紀に、文書資料にもとづく最初の大がかりなベートーヴェン伝を書いたアメリカ人ジャーナリスト、アレクサンダー・ウィーロック・セイヤー(Alexander Wheelock Thayer)は、作曲者がシラーの頌歌に若いころ寄せた熱意は、詩がまだ歓喜ではなく自由への頌歌であった原初の形に遡るのかもしれないと示唆していた。シラーは『歓喜に寄す』を1785年の夏に書き、のちに手直しした版を準備した。それは没後の1808年に出た。ベートーヴェンはそのうちから節を選んで作曲し、自作の詩句を加えた。それ以前に書かれた自由への頌歌の痕跡は存在しない。研究者の合意は、音楽学者アレクサンダー・レーディング(Alexander Rehding)が第九についての著書で述べているとおり、この話にはいかなる文献的根拠もないというものである。そしてレーディングは決定的な一点を付け加える。バーンスタイン自身、それを推測として提示していたのだ。

つまりバーンスタインは、手元に文書がないことを知っていて、それでもやった。ベートーヴェンは祝福を与えてくれるだろうと確信している、と彼は語った。これは文献学者の一手ではない。一つの夜は一つの典拠より重いと決める演奏家の一手であり、それとして評価されねばならない。技術的には、この操作はほとんど痛みを伴わなかった。フロイデとフライハイトはどちらも2音節で、アクセントは第1音節にあり、旋律は音を一つも変えずにそれを受け入れる。政治的には、話は別だった。あの会場で「歓喜」という語は祝祭のように響いた。「自由」という語は、数百メートル先で起きたばかりの出来事のように響いた。そこではまだ人々が、記念に持ち帰ろうとコンクリートを砕いていた。第九は20世紀に、あらゆる色の儀式に使われてきた。だからこそ、その夜どちらの側に立つかを告げるには、一語で足りたのだ。

編成もまた一つの言明だった。ベルリンを分割した4つの占領国が、いまや譜面台を並べて同じ舞台で演奏していた。数か月後には一つになるはずの二つのドイツ国家の同僚たちとともに。誰も聴衆に説明する必要はなかった。プログラムに並んだオーケストラ名を読めば足りた。合唱で変えられた一語と、音楽家たちの出身は、二つの言語で同じことを語っていた。そして後者は、前者と違い、どんな推測も必要としなかった。

カメラの前で歌われた伝説は、事実のようにふるまい始める危険がある。あのクリスマスの録音はシラーについては何も証明しない。証明するのは演奏家の選択であり、それをした本人が、そうと断ったうえで行った選択である。6週間前、チェックポイント・チャーリーで、ロストロポーヴィチは、誰の許可も求めずに壁の前でバッハを弾いた。より演劇の人だったバーンスタインは、許可をベートーヴェンに求め、自分で与えた。

レナード・バーンスタインは1990年10月14日にニューヨークで没した。ドイツが再統一されたのは、その11日前だった。

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇯🇵 JA ▾