Anton Graff, retrato de Friedrich Schiller, el autor de la oda An die Freude. Vía Wikimedia Commons (dominio público).
Berlín Este, 25 de diciembre de 1989. El Muro está abierto desde la noche del 9 de noviembre, hace seis semanas y media, y en el Schauspielhaus del Gendarmenmarkt, la sala que hoy se llama Konzerthaus, Leonard Bernstein levanta la batuta ante la Novena de Beethoven. Tiene setenta y un años. Ante él no hay una orquesta sino un mapa: músicos de las dos Alemanias y de las cuatro potencias que en 1945 se habían repartido la ciudad, Unión Soviética, Estados Unidos, Reino Unido y Francia. Cantan June Anderson, Sarah Walker, Klaus König y Jan-Hendrik Rootering. El concierto se emite en directo por televisión en medio mundo, y cuando en el final las voces entonan el verso más famoso de la historia de la música, la primera palabra no es la que Beethoven puso en la partitura. En lugar de Freude, alegría, se canta Freiheit, libertad.
Poco antes Bernstein había dirigido la misma sinfonía en Berlín Oeste: dos ejecuciones, una por cada parte de la ciudad. Para justificar el retoque se había apoyado en una hipótesis con un pedigrí respetable. Alexander Wheelock Thayer, el periodista estadounidense que en el siglo XIX escribió la primera gran biografía documentada de Beethoven, había sugerido que el entusiasmo juvenil del compositor por la oda de Schiller podía remontarse a una forma primitiva del texto, cuando el poema era todavía una oda a la libertad y no a la alegría. Schiller escribió An die Freude en el verano de 1785 y más tarde preparó una versión retocada, publicada póstumamente en 1808; Beethoven puso música a una selección de estrofas añadiendo versos propios. De una oda a la libertad escrita antes no hay rastro. El consenso de los estudiosos, como recuerda el musicólogo Alexander Rehding en su libro sobre la Novena, es que la historia carece de base documental. Y Rehding añade el detalle decisivo: el propio Bernstein la presentaba como una conjetura.
Bernstein, es decir, sabía que no tenía ningún documento en la mano, y lo hizo igualmente. Dijo estar seguro de que Beethoven le habría dado su bendición. No es la jugada de un filólogo, es la de un intérprete que decide que una noche vale más que una fuente, y hay que juzgarla por lo que es. Técnicamente la operación era casi indolora: Freude y Freiheit tienen dos sílabas cada una, el acento en la primera, y la melodía las acoge sin que cambie una sola nota. Políticamente era otra cosa. La palabra alegría, en aquella sala, sonaba como una fiesta; la palabra libertad sonaba como un hecho recién ocurrido a unos cientos de metros, donde la gente todavía picaba el hormigón para llevarse a casa un trozo. La Novena había servido en el siglo XX a ceremonias de todos los colores, y precisamente por eso una sola palabra bastaba para decir de qué lado estaba aquella noche.
También la plantilla era una frase. Las cuatro potencias que habían dividido Berlín tocaban ahora en el mismo escenario, atril junto a atril, junto a los colegas de los dos estados alemanes que de allí a pocos meses serían uno solo. Nadie necesitaba explicárselo al público: bastaba leer los nombres de las orquestas del programa. La palabra cambiada en el coro y la procedencia de los músicos decían lo mismo en dos lenguas distintas, y la segunda, a diferencia de la primera, no necesitaba conjetura alguna.
El riesgo, con una leyenda cantada ante las cámaras, es que empiece a comportarse como un hecho. La grabación de aquella Navidad no prueba nada sobre Schiller: prueba una decisión de intérprete, declarada como tal por quien la tomó. Seis semanas antes, en el Checkpoint Charlie, Rostropóvich había tocado Bach ante el Muro sin pedir permiso a nadie. Bernstein, más hombre de teatro, pidió permiso a Beethoven, y se lo dio él mismo.
Leonard Bernstein murió en Nueva York el 14 de octubre de 1990. Alemania se había reunificado once días antes.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
