Anton Graff, portrait of Friedrich Schiller, author of the ode An die Freude. Via Wikimedia Commons (public domain).
East Berlin, 25 December 1989. The Wall has been open since the night of 9 November, six and a half weeks, and in the Schauspielhaus on the Gendarmenmarkt, the hall now called the Konzerthaus, Leonard Bernstein raises his baton over Beethoven’s Ninth. He is seventy-one. In front of him is not an orchestra but a map: musicians from the two Germanys and from the four powers that in 1945 had divided the city, the Soviet Union, the United States, the United Kingdom and France. The singers are June Anderson, Sarah Walker, Klaus König and Jan-Hendrik Rootering. The concert goes out live on television across half the world, and when in the finale the voices launch into the most famous line in the history of music, the first word is not the one Beethoven put in the score. In place of Freude, joy, they sing Freiheit, freedom.
Shortly before, Bernstein had conducted the same symphony in West Berlin: two performances, one for each part of the city. To justify the change he had leaned on a hypothesis with a respectable pedigree. Alexander Wheelock Thayer, the American journalist who in the nineteenth century wrote the first great documented biography of Beethoven, had suggested that the composer’s youthful enthusiasm for Schiller’s ode might go back to an early form of the text, when the poem was still an ode to freedom and not to joy. Schiller wrote An die Freude in the summer of 1785 and later prepared a revised version, published posthumously in 1808; Beethoven set a selection of stanzas, adding lines of his own. Of an ode to freedom written earlier there is no trace. The consensus of scholars, as the musicologist Alexander Rehding recalls in his book on the Ninth, is that the story has no documentary basis. And Rehding adds the decisive detail: Bernstein himself presented it as a conjecture.
Bernstein, that is, knew he had no document in hand, and did it anyway. He said he was sure that Beethoven would have given him his blessing. It is not the move of a philologist, it is that of an interpreter who decides that one evening is worth more than a source, and it should be judged for what it is. Technically the operation was almost painless: Freude and Freiheit have two syllables each, the stress on the first, and the melody takes them in without a single note changing. Politically it was something else. The word joy, in that hall, sounded like a celebration; the word freedom sounded like a fact that had just happened a few hundred metres away, where people were still chipping at the concrete to take a piece home. The Ninth had served ceremonies of every colour in the twentieth century, and for that very reason a single word was enough to say which side it stood on that evening.
The make-up of the ensemble was a sentence too. The four powers that had divided Berlin were now playing on the same stage, desk beside desk, together with colleagues from the two German states that within a few months would become one. Nobody needed to explain this to the audience: it was enough to read the names of the orchestras in the programme. The word changed in the chorus and the origins of the musicians said the same thing in two different languages, and the second, unlike the first, needed no conjecture.
The risk with a legend sung in front of the cameras is that it begins to behave like a fact. The recording of that Christmas proves nothing about Schiller: it proves an interpreter’s choice, declared as such by the man who made it. Six weeks earlier, at Checkpoint Charlie, Rostropovich had played Bach in front of the Wall without asking anyone’s permission. Bernstein, more a man of the theatre, asked Beethoven’s permission, and granted it to himself.
Leonard Bernstein died in New York on 14 October 1990. Germany had been reunified eleven days earlier.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
