カスパー・ダーヴィト・フリードリヒ『樫の森の修道院』、1809年から1810年。ベルリン旧国立美術館蔵、ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
ブレーメン、1868年4月10日、聖金曜日。この町の大聖堂で、34歳のヨハネス・ブラームスが、6楽章版の『ドイツ・レクイエム』(Ein deutsches Requiem)を初めて指揮する。バリトン独唱はユーリウス・シュトックハウゼン(Julius Stockhausen)。キリスト教世界がキリストの十字架上の死を思い起こす日であり、天井の下に響く音楽は、その名を一度も口にしない。ところが演奏の途中で、レクイエムとは何の関わりもないヘンデルのアリアが聞こえる。『メサイア』から、Ich weiß, dass mein Erlöser lebet、私は知っている、わが贖い主は生きている、というアリアだ。これを自分の判断で挿入したのは、大聖堂のオルガニストで市の音楽監督を務めるカール・ラインターラー(Karl Reinthaler)で、総譜が与えなかったものを聖職者たちに与えるためだった。
何かが欠けていると、ラインターラーは6か月前の1867年10月5日、テキストを読んだあとにブラームスへ書いていた。手紙は丁重で的確だ。「Es fehlt aber für das christliche Bewußtsein der Punkt, um den sich alles dreht, nämlich der Erlösungstod des Herrn」。キリスト教の意識にとっては、すべてがそこを軸に回る点、すなわち主の贖いの死が欠けている。ブラームスの返事はその数日後にウィーンから発せられたが、何一つ譲らない。「Was den Text betrifft, will ich bekennen, daß ich recht gern auch das ‘Deutsch’ fortließe und einfach den ‘Menschen’ setzte」。テキストについて言えば、できれば「ドイツ」という語も外して、ただ「人間」と置きたい、と白状する。そして公証人のような言い回しで、ヨハネによる福音書第3章16節のような箇所は「mit allem Wissen und Willen」、十分に承知のうえで、意図して断念したと言う。彼が挙げる節は、新約聖書で最もよく知られたものの一つである。神は、その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。
テキストの選択はすべて彼自身のもので、鋏の仕事のように読める。ブラームスは、死者の魂のために祈るラテン語の死者ミサから出発しない。彼はルターの聖書を開き、詩篇、イザヤ書、ペトロとヤコブの手紙、知恵の書とシラ書、黙示録から節を切り出す。一つの揺るがぬ考えをもって。レクイエムは死者を慰めるのではなく、残された者を慰めるのだ、と。最初の合唱は幸いの言葉で始まる。Selig sind, die da Leid tragen、悲しむ人々は幸いである、その人たちは慰められる。山上の説教の言葉で、語るのはイエスだ。その名は出てこない。
最も雄弁な削除は第6楽章にある。ブラームスはコリントの信徒への手紙一第15章、パウロが復活を告げる頁を取り、合唱を爆発させる叫びまでたどる。死よ、お前の棘はどこにあるのか。地獄よ、お前の勝利はどこにあるのか。そこで止まる。二節先で、パウロはその勝利が誰から来るのかを述べる。わたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜る神に、感謝しよう。ブラームスはその一行を机の上に残したまま、黙示録に移る。
ラインターラー宛の同じ手紙で、彼は詩学に相当する一文を加える。他方、多くを「weil ich Musiker bin, weil ich es gebrauchte」、私は音楽家だから、それが必要だったから、取り入れたのだ、と。これは無神論の表明ではなく、そう読む者は無理をしている。これは、愛する人を失った誰もが、まず信条に署名することなく入っていける葬送音楽を書こうと決めた作曲家の宣言である。ブラームスの母は1865年2月に亡くなった。彼にとって師以上の存在だったロベルト・シューマンは、1856年7月に。このレクイエムには、裁き主はいない。ディエス・イレもない。贖い主もいない。そこにいるのは、泣く一人の人間と、彼に慰めを約束する一つの声である。
ブレーメンののち、ブラームスは総譜に戻ったが、それはラインターラーに理があると認めるためではなかった。1868年5月、新しい楽章、第5楽章をソプラノと合唱のために書き、そこに三つの断片を置いた。シラ書の一行、イザヤ書の一行、母が慰めるように、わたしはあなたたちを慰める、そしてヨハネによる福音書の一行、あなたたちは今は悲しんでいるが、わたしは再びあなたたちに会う。この最後の言葉は、受難の前夜、イエスが弟子たちに語ったものだ。
7楽章からなる完全版は、1869年2月18日、ライプツィヒのゲヴァントハウスで演奏された。イエスの言葉はあった。その名はなかった。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
