Caspar David Friedrich, Abadía en el robledal, 1809-1810. Alte Nationalgalerie, Berlín, vía Wikimedia Commons (dominio público).
Bremen, 10 de abril de 1868, Viernes Santo. En la catedral de la ciudad Johannes Brahms, de treinta y cuatro años, dirige por primera vez en seis movimientos su Réquiem alemán, con Julius Stockhausen como barítono solista. Es el día en que la cristiandad recuerda la muerte de Cristo en la cruz, y la música que resuena bajo las bóvedas no pronuncia nunca su nombre. En un momento de la ejecución, sin embargo, se oye un aria de Händel que nada tiene que ver con el Réquiem: Ich weiß, dass mein Erlöser lebet, yo sé que mi Redentor vive, de El Mesías. La ha insertado por iniciativa propia Karl Reinthaler, organista de la catedral y director musical de la ciudad, para dar al clero lo que la partitura no daba.
Que faltaba algo, Reinthaler se lo había escrito a Brahms seis meses antes, el 5 de octubre de 1867, después de leer los textos. La carta es respetuosa y precisa: «Es fehlt aber für das christliche Bewußtsein der Punkt, um den sich alles dreht, nämlich der Erlösungstod des Herrn». Para la conciencia cristiana falta el punto en torno al cual todo gira, es decir, la muerte redentora del Señor. La respuesta de Brahms parte de Viena pocos días después, y no concede nada. «Was den Text betrifft, will ich bekennen, daß ich recht gern auch das ‘Deutsch’ fortließe und einfach den ‘Menschen’ setzte». En cuanto al texto, confieso que quitaría de buena gana también la palabra alemán y pondría simplemente el hombre. Y después, con una fórmula de notario: a pasajes como el Evangelio de Juan, capítulo 3, versículo 16, ha renunciado «mit allem Wissen und Willen», con plena conciencia y voluntad. El versículo que nombra es de los más conocidos del Nuevo Testamento: Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo unigénito.
La elección de los textos es toda suya, y se lee como un trabajo de tijeras. Brahms no parte de la misa latina de difuntos, que reza por el alma de quien ha muerto. Abre la Biblia de Lutero y recorta versículos de los Salmos, de Isaías, de las cartas de Pedro y de Santiago, de la Sabiduría y del Eclesiástico, del Apocalipsis, con una idea fija: el Réquiem no consuela a los muertos, consuela a quienes se quedan. El primer coro empieza con una bienaventuranza, Selig sind, die da Leid tragen, bienaventurados los que lloran, porque ellos serán consolados. Son palabras del Sermón de la Montaña, las dice Jesús. Su nombre no aparece.
El corte más elocuente está en el sexto movimiento. Brahms toma el capítulo 15 de la primera carta a los Corintios, la página en la que Pablo anuncia la resurrección, y la sigue hasta el grito que hace estallar al coro: muerte, ¿dónde está tu aguijón? infierno, ¿dónde está tu victoria? Ahí se detiene. Dos versículos más adelante, Pablo dice de quién viene esa victoria: gracias sean dadas a Dios, que nos la da por medio de nuestro Señor Jesucristo. Brahms esa línea la deja sobre la mesa y pasa al Apocalipsis.
En la misma carta a Reinthaler añade una frase que vale como poética: por lo demás, muchas cosas las ha tomado «weil ich Musiker bin, weil ich es gebrauchte», porque soy músico, porque las necesitaba. No es una profesión de ateísmo, y quien la lee así la fuerza. Es la declaración de un compositor que ha decidido escribir una música fúnebre en la que pueda entrar cualquiera que haya perdido a alguien sin tener que firmar antes un credo. La madre de Brahms había muerto en febrero de 1865; Robert Schumann, que para él había sido algo más que un maestro, en julio de 1856. En el Réquiem no hay un juez, no hay un Dies irae, no hay un redentor. Hay un hombre que llora y una voz que le promete un consuelo.
Después de Bremen Brahms volvió sobre la partitura, pero no para dar la razón a Reinthaler. En mayo de 1868 escribió un movimiento nuevo, el quinto, para soprano y coro, y puso en él tres fragmentos: una línea del Eclesiástico, una de Isaías, yo os consolaré como consuela una madre, y una del Evangelio de Juan, ahora estáis tristes, pero volveré a veros. Esta última la dice Jesús a los discípulos, la noche antes de la Pasión.
La versión completa, en siete movimientos, se ejecutó en la Gewandhaus de Leipzig el 18 de febrero de 1869. Las palabras de Jesús estaban. Su nombre, no.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
