Enrico Melozzi
0%

Caspar David Friedrich, Abbey in the Oakwood, 1809-1810. Alte Nationalgalerie, Berlin, via Wikimedia Commons (public domain).

Bremen, 10 April 1868, Good Friday. In the cathedral of the city Johannes Brahms, thirty-four years old, conducts his Ein deutsches Requiem for the first time in six movements, with Julius Stockhausen as baritone soloist. It is the day on which Christendom remembers the death of Christ on the cross, and the music that sounds under the vaults never pronounces his name. At one point in the performance, however, an aria by Handel is heard that has nothing to do with the Requiem: Ich weiß, dass mein Erlöser lebet, I know that my Redeemer liveth, from Messiah. It was inserted on his own initiative by Karl Reinthaler, organist of the cathedral and the city’s music director, to give the clergy what the score did not give.

That something was missing Reinthaler had written to Brahms six months earlier, on 5 October 1867, after reading the texts. The letter is respectful and precise: “Es fehlt aber für das christliche Bewußtsein der Punkt, um den sich alles dreht, nämlich der Erlösungstod des Herrn”. For the Christian consciousness the point around which everything turns is missing, namely the redeeming death of the Lord. Brahms’s reply leaves Vienna a few days later, and concedes nothing. “Was den Text betrifft, will ich bekennen, daß ich recht gern auch das ‘Deutsch’ fortließe und einfach den ‘Menschen’ setzte”. As for the text, I confess that I would gladly drop the word German too and put simply Human. And then, in a notary’s formula: passages such as the Gospel of John, chapter 3, verse 16, he gave up “mit allem Wissen und Willen”, with full knowledge and will. The verse he names is among the best known in the New Testament: God so loved the world that he gave his only begotten Son.

The choice of texts is entirely his own, and reads like a work of scissors. Brahms does not start from the Latin Mass for the dead, which prays for the soul of the departed. He opens Luther’s Bible and cuts out verses from the Psalms, from Isaiah, from the epistles of Peter and James, from Wisdom and Sirach, from Revelation, with one fixed idea: the Requiem does not console the dead, it consoles those who remain. The first chorus begins with a beatitude, Selig sind, die da Leid tragen, blessed are they that mourn, for they shall be comforted. They are words from the Sermon on the Mount, spoken by Jesus. His name is not there.

The most eloquent cut is in the sixth movement. Brahms takes chapter 15 of the First Epistle to the Corinthians, the page in which Paul announces the resurrection, and follows it up to the cry that makes the chorus explode: death, where is thy sting? hell, where is thy victory? There he stops. Two verses further on, Paul says from whom that victory comes: thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. Brahms leaves that line on the table and moves on to Revelation.

In the same letter to Reinthaler he adds a sentence that works as a poetics: on the other hand, he took many things “weil ich Musiker bin, weil ich es gebrauchte”, because I am a musician, because I needed them. It is not a profession of atheism, and whoever reads it that way forces it. It is the declaration of a composer who has decided to write funeral music into which anyone who has lost someone can enter without first having to sign a creed. Brahms’s mother had died in February 1865; Robert Schumann, who for him had been something more than a teacher, in July 1856. In the Requiem there is no judge, no Dies irae, no redeemer. There is a man who weeps and a voice that promises him consolation.

After Bremen Brahms went back to the score, but not to concede the point to Reinthaler. In May 1868 he wrote a new movement, the fifth, for soprano and chorus, and put three fragments into it: a line from Sirach, one from Isaiah, I will comfort you as a mother comforts, and one from the Gospel of John, you now are in sorrow, but I will see you again. The last is said by Jesus to the disciples, on the eve of the Passion.

The complete version, in seven movements, was performed at the Gewandhaus in Leipzig on 18 February 1869. The words of Jesus were there. His name was not.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇬🇧 EN ▾