ユリウス・エドゥアルト・ヴィルヘルム・ヘルフト(Julius Eduard Wilhelm Helfft)『ファニー・ヘンゼルの音楽室』、水彩、1849年。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
ロンドン、1842年7月。フェリックス・メンデルスゾーンはバッキンガム宮殿の客人で、アルバート公が彼にオルガンを試奏させたばかりのところへ、23歳のヴィクトリア女王が、彼の歌曲のなかでいちばん好きなものを、彼のために歌うと告げる。選ばれたのは、フランツ・グリルパルツァー(Franz Grillparzer)の詩による『イタリア』(Italien)。歌い終えて、メンデルスゾーンは、女王の予期しないことを言わねばならなかった。ほどなく彼はそれを母への手紙に書いている。この歌はファニーが作曲したのだと白状せざるをえず、ひどくこたえたが、思い上がりはどのみち挫かれなければならない、と付け加える。
イングランド女王のお気に入りの歌は、つまり、ベルリンの外では誰もその名を知らない女性作曲家のものだった。誤解ではなかった。『イタリア』は1827年、フェリックスが作品8として出版した12曲の歌曲集に収められて世に出ており、表紙にあるのは彼の名前だけだった。なかの3曲は姉のものだった。『郷愁』(Heimweh)、『イタリア』(Italien)、そして二重唱『ズライカとハーテム』(Suleika und Hatem)。3年後、同じことが作品9で繰り返された。そこにはファニーのさらに3曲の歌曲、『憧れ』(Sehnsucht)、『喪失』(Verlust)、『修道女』(Die Nonne)が入っていた。合わせて6曲、姉弟のあいだで取り決められ、誤った署名を付けて世に出た。
理由を理解するには、1820年7月16日付の手紙にさかのぼる必要がある。ファニーは14歳で、その才能は弟に引けを取らない。父アブラハムは彼女に書く。音楽はフェリックスにとってはおそらく職業になるだろうが、あなたにとっては飾りにしかなりえず、またそうでなければならず、あなたの存在の根になることは決してない、と。17年後の1837年6月24日、姉が出版する可能性について母に書いたのは、フェリックスである。その答えは、礼儀正しい拒絶だ。自分の知るファニーには、作者という職業への傾きも使命もない、なぜなら彼女は、女性が備えるべきすべてを、あまりに備えているからだ、と。
二通の手紙を並べると、そのからくりは、どんな論文よりもよくわかる。ファニーの才能は、家族の内部では議論の的ではなかった。弟をはじめ、誰もが知っていた。議論になっていたのは、その上に印刷される名前だった。出版することは、身をさらし、出版者と交渉し、批評を受けることであり、それは仕事、つまり男のすることだと考えられていた。だからファニーの音楽が流通できる条件は、ただ一つ、変装することだった。そして変装はあまりにうまくいき、バッキンガム宮殿に、歌は無傷で届き、女王に歌われたのに、名前は道中で失われていた。
1842年の出来事を、単なる逸話以上に興味深いものにしている細部がある。ヴィクトリアは、客人への礼儀として『イタリア』を選んだのではない。気に入っていたから選んだのだ。評価は、ラベルより先に来ていた。宮殿の一室で、数分のあいだ、ファニー・ヘンゼルの音楽は、あらゆる音楽がそう聴かれるべきように聴かれていた。誰が書いたかを知らずに。
そのあいだにも、ベルリンでファニーは作曲を絶え間なく続けていた。450を超える作品が現存し、半数は歌曲で、さらにピアノやオルガンのための作品、カンタータ、弦楽四重奏曲、三重奏曲がある。1831年から、日曜の演奏会を、ライプツィガー通りの自邸の庭の間(ガルテンザール)で指揮するのは彼女で、そこではバッハのカンタータが、書かれたばかりの音楽とともに演奏された。1846年、ベルリンの出版者二社が名乗り出たとき、彼女は一人で決め、承諾した。フェリックスは一か月後に返事をよこしたが、それは彼女自身が日記で職業上の祝福と呼んだものだった。聴衆があなたにバラを投げつけ、決して砂は投げませんように、と彼は願った。ファニーは、彼が心の底では完全には満足していないと分かっていて、それでも優しい言葉を嬉しく思う、と書き留めた。
彼女の作品1、歌曲集は、その年、名前を完全な形で印刷して出版された。ファニー・ヘンゼル、旧姓メンデルスゾーン・バルトルディ。彼女は満40歳を過ぎていた。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
