Enrico Melozzi
0%

メロス合唱団・技術科学委員会

欧州旗。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。

1974年8月。白人少数派が、世界のどの国にも承認されないまま統治していたローデシアは、国歌を定める。4年前に共和国を宣言して以来、『神よ女王を護り給え』(God Save the Queen)を歌うのをやめていた。政府は歌詞を懸賞募集し、これに勝ったのが、グウェロの詩人で音楽評論家のメアリー・ブルーム(Mary Bloom)だった。1947年に南アフリカからやって来た人である。ところが音楽のほうは、コンクールにかけられなかった。すでに選ばれていた。ベートーヴェンの第九の終楽章の主題である。『ライズ、オー・ヴォイセズ・オブ・ローデシア』(Rise, O Voices of Rhodesia)は、1979年12月まで国歌であり続けた。その数か月後、同国に代わってジンバブエが誕生する。

なぜほかならぬその旋律なのか、ソールズベリーの政府は説明しなかった。だが日付は何かを語っている。1972年1月19日、欧州評議会はそれを自らの賛歌として採択し、ヘルベルト・フォン・カラヤン(Herbert von Karajan)に三つの編曲を依頼していた。ピアノ用、管楽器用、交響管弦楽用である。1985年、欧州共同体の首脳たちは、それを共同体、すなわち今日の連合の公式賛歌とした。どちらの場合にも明確な条件がついており、連合はいまもこう記している。賛歌に歌詞はなく、音楽だけでできており、「音楽という普遍的な言語で」自由、平和、連帯という欧州の理想を表現する。シラーの詩句は、ある言語を他の言語より優遇しないために外された。分別のある選択であり、ストラスブールの誰も勘定に入れていなかった結果を伴った。歌詞のない旋律は、手の届く旋律である。ローデシアはそれを2年後に取り、歌詞は自分でつけた。

本誌は、この出来事は見かけほど奇妙ではなく、私たちが音楽をどう使うかについて、正確なことを語っていると考える。この旋律だけを最初に信用しなかったのは、ベートーヴェンだった。第九の終楽章では、主題は小声で、歌詞なしで、チェロとコントラバスに現れる。育ち、ほかの弦に移り、やがて全管弦楽に広がって、それだけで足りるように見える。そこでベートーヴェンはすべてを止め、バリトンを入らせる。自筆で書いた一句、シラーにはない一句をもって。「おお友よ、このような音ではない」。そこで初めて頌歌が始まる。この楽譜は、純粋な旋律を試し、不十分と判断し、言葉に委ねる作曲家を舞台に載せている。1972年の欧州が採用したのは、まさにベートーヴェンが不十分と判断した部分、器楽による前奏、先に来るものだった。

これは非難ではない。賛歌は、リスボンのスタジアムでもタリンの市庁舎でも鳴らなければならないし、24の公用語は数小節の旋律の下には収まらない。しかし、何を手放したのかは知っておくべきである。テクストのない音楽は、自由とも平和とも連帯とも言わない。人がそこに言わせることを言うのであり、それらの価値をその音楽に帰する声明は、まさしくテクストである。あとから、他人によって書かれた。連合が式典で奏でる旋律は、イアン・スミスのローデシアが自国の式典で歌っていたものと同じであり、そして、ベートーヴェン――2027年3月26日に没後200年を迎える――が1824年5月7日にウィーンのケルントナートーア劇場で披露したものと同じである。ある機会から別の機会へ、主題は変わらない。変わるのは言葉、あるいはその不在である。

第九の自筆譜はベルリン国立図書館に保管されており、2001年にユネスコが「世界の記憶」に登録した。そのページでは、終楽章の音符の下に、シラーの詩句がベートーヴェン自身の手で書き込まれている。

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇯🇵 JA ▾