del Coro de Melos, comité técnico-científico
Bandera de Europa. Vía Wikimedia Commons (dominio público).
Agosto de 1974. Rodesia, el Estado que la minoría blanca gobernaba sin el reconocimiento de ningún país del mundo, se da un himno nacional. Desde hace cuatro años se ha proclamado república y ha dejado de cantar God Save the Queen. El gobierno ha convocado un concurso para la letra y lo ha ganado Mary Bloom, poeta y crítica musical de Gwelo, llegada de Sudáfrica en 1947. La música, en cambio, no se ha sacado a concurso. Ya estaba elegida: el tema del final de la Novena de Beethoven. Rise, O Voices of Rhodesia siguió siendo el himno del país hasta diciembre de 1979, pocos meses antes de que en su lugar naciera Zimbabue.
Por qué precisamente esa melodía, el gobierno de Salisbury no lo explicó. Las fechas, sin embargo, dicen algo. El 19 de enero de 1972 el Consejo de Europa la había adoptado como himno propio, y había pedido a Herbert von Karajan tres arreglos: para piano, para vientos, para orquesta sinfónica. En 1985 los jefes de Estado y de gobierno de la Comunidad Europea hicieron de ella el himno oficial de la Comunidad, que hoy es la Unión. En los dos casos con una cláusula precisa, que la Unión recoge todavía así: el himno no tiene palabras, está hecho solo de música, y «en el lenguaje universal de la música» expresa los ideales europeos de libertad, paz y solidaridad. Los versos de Schiller quedaron fuera para no favorecer a una lengua sobre las demás. Era una decisión sensata, con un efecto que en Estrasburgo nadie había previsto. Una melodía sin palabras es una melodía disponible. Rodesia la tomó dos años después, y las palabras las puso ella.
Esta revista piensa que el episodio es menos curioso de lo que parece, y que dice algo exacto sobre cómo usamos la música. El primero en no fiarse de esa melodía a solas fue Beethoven. En el final de la Novena el tema llega en voz baja, en los violonchelos y los contrabajos, sin palabras; crece, pasa a las demás cuerdas, luego a toda la orquesta, y parece bastarse a sí mismo. Entonces Beethoven lo detiene todo y hace entrar al barítono con una frase escrita de su puño y letra, que en Schiller no existe: «Oh amigos, no estos sonidos». Solo entonces comienza la oda. La partitura pone en escena a un compositor que prueba la melodía pura, la juzga insuficiente y la entrega a las palabras. Europa, en 1972, adoptó precisamente el rasgo que Beethoven había juzgado insuficiente: el preludio instrumental, el que viene antes.
No es una acusación. Un himno debe poder sonar en el estadio de Lisboa y en el ayuntamiento de Tallin, y veinticuatro lenguas oficiales no caben bajo una melodía de pocos compases. Pero conviene saber a qué se ha renunciado. Una música sin texto no dice libertad, ni paz, ni solidaridad: dice lo que se le hace decir, y el comunicado que le atribuye esos valores es precisamente un texto, escrito después y por otros. La melodía que la Unión toca en sus ceremonias es la misma que la Rodesia de Ian Smith cantaba en las suyas, y la misma que Beethoven, que el 26 de marzo de 2027 llevará doscientos años muerto, presentó en el Kärntnertortheater de Viena el 7 de mayo de 1824. De una ocasión a otra el tema no cambia. Cambian las palabras, o su ausencia.
El manuscrito autógrafo de la Novena se conserva en la Staatsbibliothek de Berlín, y en 2001 la UNESCO lo inscribió en el registro de la Memoria del Mundo. En esas páginas, bajo las notas del final, los versos de Schiller están, escritos de la mano de Beethoven.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
