by the Melos Chorus, technical and scientific committee
Flag of Europe. Via Wikimedia Commons (public domain).
August 1974. Rhodesia, the state that its white minority governed without recognition from any country in the world, gives itself a national anthem. For four years it has been a self-proclaimed republic and has stopped singing God Save the Queen. The government has announced a competition for the words and it has been won by Mary Bloom, a poet and music critic from Gwelo who came from South Africa in 1947. The music, instead, was not put out to competition. It had already been chosen: the theme of the finale of Beethoven’s Ninth. Rise, O Voices of Rhodesia remained the country’s anthem until December 1979, a few months before Zimbabwe was born in its place.
Why that melody, the government in Salisbury did not explain. The dates, however, say something. On 19 January 1972 the Council of Europe had adopted it as its own anthem, and had asked Herbert von Karajan for three arrangements: for piano, for wind instruments, for symphony orchestra. In 1985 the heads of state and government of the European Community made it the official anthem of the Community, which today is the Union. In both cases with a precise clause, which the Union still reports this way: the anthem has no words, it is made only of music, and “in the universal language of music” it expresses the European ideals of freedom, peace and solidarity. Schiller’s verses were left out so as not to favour one language over the others. It was a sensible choice, with an effect that nobody in Strasbourg had taken into account. A melody without words is a melody that is available. Rhodesia took it two years later, and supplied the words itself.
This magazine thinks the episode is less curious than it seems, and that it says something exact about how we use music. The first not to trust that melody alone was Beethoven. In the finale of the Ninth the theme arrives under the breath, in the cellos and double basses, without words; it grows, passes to the other strings, then to the whole orchestra, and seems to be enough in itself. Then Beethoven stops everything and has the baritone enter with a phrase written in his own hand, which does not exist in Schiller: “O friends, not these sounds”. Only then does the ode begin. The score stages a composer who tries pure melody, judges it insufficient and hands it over to words. Europe, in 1972, adopted precisely the feature that Beethoven had judged insufficient: the instrumental prelude, the thing that comes before.
It is not an accusation. An anthem has to be able to sound in a stadium in Lisbon and in a town hall in Tallinn, and twenty-four official languages do not fit under a melody of a few bars. But it is as well to know what has been given up. Music without a text does not say freedom, or peace, or solidarity: it says what it is made to say, and the communiqué that attributes those values to it is precisely a text, written afterwards and by others. The melody the Union plays at its ceremonies is the same one that Ian Smith’s Rhodesia sang at its own, and the same one that Beethoven, who on 26 March 2027 will have been dead for two hundred years, presented at the Kärntnertortheater in Vienna on 7 May 1824. From one occasion to the next the theme does not change. What changes are the words, or their absence.
The autograph manuscript of the Ninth is kept at the Staatsbibliothek in Berlin, and in 2001 UNESCO inscribed it in the Memory of the World register. On those pages, beneath the notes of the finale, Schiller’s verses are there, written in Beethoven’s hand.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
