Melos合唱团技术科学委员会 文
欧洲旗帜。经维基共享资源提供(公有领域)。
1974年8月。罗得西亚,这个由白人少数群体统治、没有得到世界上任何国家承认的国家,给自己定了一首国歌。四年前它宣布成为共和国,不再唱《God Save the Queen》。政府公开征集歌词,获胜者是来自格韦洛(Gwelo)的诗人兼音乐评论家玛丽·布鲁姆(Mary Bloom),她1947年从南非来到这里。音乐则没有公开征集。它早已选定:贝多芬第九交响曲终曲的主题。《Rise, O Voices of Rhodesia》一直是这个国家的国歌,直到1979年12月,几个月后,津巴布韦取代了它。
为什么偏偏是这段旋律,索尔兹伯里(Salisbury)的政府没有解释。不过日期说明了一些事。1972年1月19日,欧洲委员会采用它作为自己的会歌,并请赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)做三个编配:钢琴版、管乐版、交响乐队版。1985年,欧洲共同体(今欧盟)的国家元首与政府首脑把它定为共同体的正式盟歌。两次都附有一条明确的条款,欧盟至今仍这样表述:这首盟歌没有歌词,只有音乐,并“以音乐的通用语言”表达欧洲自由、和平与团结的理想。席勒的诗句被留在了外面,为的是不让一种语言压过其他语言。这是个合理的选择,带来的后果,却是斯特拉斯堡没有一个人考虑过的。没有歌词的旋律,是一段可以被取用的旋律。罗得西亚两年后取走了它,并且自己填上了歌词。
本刊认为,这件事不像看上去那么奇怪,并且恰如其分地说明了我们是怎样使用音乐的。第一个不信任这段旋律本身的,是贝多芬。在第九交响曲的终曲里,主题轻声出现,由大提琴和低音提琴奏出,没有歌词;它不断壮大,传给其他弦乐器,再传给整个乐队,似乎已经自给自足。然后贝多芬把一切叫停,让男中音带着一句出自他自己笔下、席勒原诗中并不存在的话进来:“啊,朋友们,不要这些声音”。直到此时,颂歌才开始。这份总谱上演的,是一位作曲家试过纯粹的旋律,判定它不足,把它交给了词语。1972年的欧洲,采用的恰恰是贝多芬判定为不足的那一部分:器乐的前奏,在先出现的那一部分。
这不是指责。一首盟歌必须能在里斯本的体育场和塔林的市政厅里奏响,而二十四种官方语言,容不下一段只有几小节的旋律。但应当知道放弃了什么。没有文字的音乐,既不说自由,也不说和平,更不说团结:它说的,是人们让它说的;而把这些价值归于它的声明,恰恰是一段文字,是事后由别人写下的。欧盟在庆典上奏的这段旋律,同伊恩·史密斯(Ian Smith)的罗得西亚在自己的庆典上唱的是同一段,也是贝多芬(到2027年3月26日,他去世就整整两百年了)1824年5月7日在维也纳克恩滕门剧院(Kärntnertortheater)呈现的同一段。从一个场合到另一个场合,主题没有变。变的是歌词,或者歌词的缺席。
《第九》的亲笔手稿保存在柏林国家图书馆(Staatsbibliothek),2001年联合国教科文组织(UNESCO)将其列入“世界记忆名录”。在那些页面上,终曲音符的下方,席勒的诗句都在,是贝多芬亲手写下的。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
