Anton Graff, ritratto di Friedrich Schiller, l’autore dell’ode An die Freude. Via Wikimedia Commons (pubblico dominio).
Berlino Est, 25 dicembre 1989. Il Muro è aperto dalla notte del 9 novembre, da sei settimane e mezza, e nello Schauspielhaus del Gendarmenmarkt, la sala che oggi si chiama Konzerthaus, Leonard Bernstein alza la bacchetta sulla Nona di Beethoven. Ha settantun anni. Davanti a lui non c’è un’orchestra ma una mappa: musicisti delle due Germanie e delle quattro potenze che nel 1945 si erano divise la città, Unione Sovietica, Stati Uniti, Regno Unito e Francia. Cantano June Anderson, Sarah Walker, Klaus König e Jan-Hendrik Rootering. Il concerto va in diretta televisiva in mezzo mondo, e quando nel finale le voci intonano il verso più famoso della storia della musica, la prima parola non è quella che Beethoven ha messo in partitura. Al posto di Freude, gioia, si canta Freiheit, libertà.
Poco prima Bernstein aveva diretto la stessa sinfonia a Berlino Ovest: due esecuzioni, una per parte della città. Per giustificare il ritocco si era appoggiato a un’ipotesi con un pedigree rispettabile. Alexander Wheelock Thayer, il giornalista americano che nell’Ottocento scrisse la prima grande biografia documentata di Beethoven, aveva suggerito che l’entusiasmo giovanile del compositore per l’ode di Schiller potesse risalire a una forma primitiva del testo, quando la poesia era ancora un’ode alla libertà e non alla gioia. Schiller scrisse An die Freude nell’estate del 1785 e più tardi ne preparò una versione ritoccata, uscita postuma nel 1808; Beethoven ne musicò una scelta di strofe aggiungendo versi suoi. Di un’ode alla libertà scritta prima non esiste traccia. Il consenso degli studiosi, come ricorda il musicologo Alexander Rehding nel suo libro sulla Nona, è che la storia non abbia alcuna base documentaria. E Rehding aggiunge il dettaglio decisivo: lo stesso Bernstein la presentava come una congettura.
Bernstein, cioè, sapeva di non avere un documento in mano, e lo fece lo stesso. Disse di essere sicuro che Beethoven gli avrebbe dato la sua benedizione. Non è la mossa di un filologo, è quella di un interprete che decide che una sera vale più di una fonte, e va giudicata per quello che è. Tecnicamente l’operazione era quasi indolore: Freude e Freiheit hanno due sillabe ciascuna, l’accento sulla prima, e la melodia le accoglie senza che una sola nota cambi. Politicamente era un’altra cosa. La parola gioia, in quella sala, suonava come una festa; la parola libertà suonava come un fatto appena accaduto a qualche centinaio di metri, dove la gente ancora scalpellava il cemento per portarsene a casa un pezzo. La Nona aveva servito nel Novecento cerimonie di ogni colore, e proprio per questo una sola parola bastava a dire da che parte stava quella sera.
Anche l’organico era una frase. Le quattro potenze che avevano diviso Berlino suonavano adesso sullo stesso palco, leggio accanto a leggio, insieme ai colleghi dei due stati tedeschi che di lì a pochi mesi sarebbero diventati uno solo. Nessuno aveva bisogno di spiegarlo al pubblico: bastava leggere i nomi delle orchestre in programma. La parola cambiata nel coro e le provenienze dei musicisti dicevano la stessa cosa in due lingue diverse, e la seconda, a differenza della prima, non aveva bisogno di nessuna congettura.
Il rischio, con una leggenda cantata davanti alle telecamere, è che cominci a comportarsi come un fatto. La registrazione di quel Natale non prova nulla su Schiller: prova una scelta d’interprete, dichiarata come tale da chi la fece. Sei settimane prima, al Checkpoint Charlie, Rostropovich aveva suonato Bach davanti al Muro senza chiedere il permesso a nessuno. Bernstein, più uomo di teatro, il permesso lo chiese a Beethoven, e se lo diede da solo.
Leonard Bernstein morì a New York il 14 ottobre 1990. La Germania si era riunificata undici giorni prima.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
