del Coro di Melos, comitato tecnico-scientifico
Bandiera d’Europa. Via Wikimedia Commons (pubblico dominio).
Agosto 1974. La Rhodesia, lo stato che la minoranza bianca governava senza il riconoscimento di nessun paese al mondo, si dà un inno nazionale. Da quattro anni si è proclamata repubblica e ha smesso di cantare God Save the Queen. Il governo ha bandito un concorso per le parole e l’ha vinto Mary Bloom, poetessa e critica musicale di Gwelo, arrivata dal Sudafrica nel 1947. La musica, invece, non è stata messa a concorso. Era già scelta: il tema del finale della Nona di Beethoven. Rise, O Voices of Rhodesia restò l’inno del paese fino al dicembre 1979, pochi mesi prima che al suo posto nascesse lo Zimbabwe.
Perché proprio quella melodia, il governo di Salisbury non lo spiegò. Le date però qualcosa dicono. Il 19 gennaio 1972 il Consiglio d’Europa l’aveva adottata come proprio inno, e aveva chiesto a Herbert von Karajan tre arrangiamenti: per pianoforte, per fiati, per orchestra sinfonica. Nel 1985 i capi di Stato e di governo della Comunità europea ne fecero l’inno ufficiale della Comunità, che oggi è l’Unione. In tutti e due i casi con una clausola precisa, che l’Unione riporta ancora così: l’inno non ha parole, è fatto soltanto di musica, e «nel linguaggio universale della musica» esprime gli ideali europei di libertà, pace e solidarietà. I versi di Schiller restarono fuori per non favorire una lingua sulle altre. Era una scelta sensata, con un effetto che a Strasburgo nessuno aveva messo in conto. Una melodia senza parole è una melodia disponibile. La Rhodesia la prese due anni dopo, e le parole ce le mise lei.
Questa rivista pensa che l’episodio sia meno curioso di quanto sembri, e che dica qualcosa di esatto su come usiamo la musica. Il primo a non fidarsi di quella melodia da sola fu Beethoven. Nel finale della Nona il tema arriva sottovoce, ai violoncelli e ai contrabbassi, senza parole; cresce, passa agli altri archi, poi a tutta l’orchestra, e sembra bastare a se stesso. Poi Beethoven ferma tutto e fa entrare il baritono con una frase scritta di suo pugno, che in Schiller non esiste: «O amici, non questi suoni». Solo allora comincia l’ode. La partitura mette in scena un compositore che prova la melodia pura, la giudica insufficiente e la consegna alle parole. L’Europa, nel 1972, ha adottato precisamente il tratto che Beethoven aveva giudicato insufficiente: il preludio strumentale, quello che viene prima.
Non è un’accusa. Un inno deve poter suonare allo stadio di Lisbona e nel municipio di Tallinn, e ventiquattro lingue ufficiali non stanno sotto una melodia di poche battute. Ma conviene sapere a che cosa si è rinunciato. Una musica senza testo non dice libertà, né pace, né solidarietà: dice quello che le si fa dire, e il comunicato che le attribuisce quei valori è appunto un testo, scritto dopo e da altri. La melodia che l’Unione suona nelle cerimonie è la stessa che la Rhodesia di Ian Smith cantava nelle sue, e la stessa che Beethoven, che il 26 marzo 2027 sarà morto da duecento anni, presentò al Kärntnertortheater di Vienna il 7 maggio 1824. Da un’occasione all’altra il tema non cambia. Cambiano le parole, o la loro assenza.
Il manoscritto autografo della Nona è conservato alla Staatsbibliothek di Berlino, e nel 2001 l’UNESCO lo ha iscritto nel registro della Memoria del mondo. In quelle pagine, sotto le note del finale, i versi di Schiller ci sono, scritti dalla mano di Beethoven.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
