Caspar David Friedrich, Abbazia nel querceto, 1809-1810. Alte Nationalgalerie, Berlino, via Wikimedia Commons (pubblico dominio).
Brema, 10 aprile 1868, Venerdì santo. Nel duomo della città Johannes Brahms, trentaquattro anni, dirige per la prima volta in sei movimenti il suo Ein deutsches Requiem, con Julius Stockhausen come baritono solista. È il giorno in cui la cristianità ricorda la morte di Cristo sulla croce, e la musica che risuona sotto le volte non pronuncia mai il suo nome. A un certo punto dell’esecuzione, però, si sente un’aria di Händel che con il Requiem non ha nulla a che fare: Ich weiß, dass mein Erlöser lebet, io so che il mio Redentore vive, dal Messiah. L’ha inserita di sua iniziativa Karl Reinthaler, organista del duomo e direttore musicale della città, per dare al clero quello che la partitura non dava.
Che mancasse qualcosa Reinthaler lo aveva scritto a Brahms sei mesi prima, il 5 ottobre 1867, dopo aver letto i testi. La lettera è rispettosa e precisa: «Es fehlt aber für das christliche Bewußtsein der Punkt, um den sich alles dreht, nämlich der Erlösungstod des Herrn». Per la coscienza cristiana manca il punto attorno al quale tutto gira, cioè la morte redentrice del Signore. La risposta di Brahms parte da Vienna pochi giorni dopo, e non concede niente. «Was den Text betrifft, will ich bekennen, daß ich recht gern auch das ‘Deutsch’ fortließe und einfach den ‘Menschen’ setzte». Quanto al testo, confesso che toglierei volentieri anche la parola tedesco e metterei semplicemente l’uomo. E poi, con una formula da notaio: a passi come il Vangelo di Giovanni, capitolo 3, versetto 16, ha rinunciato «mit allem Wissen und Willen», con piena consapevolezza e volontà. Il versetto che nomina è tra i più noti del Nuovo Testamento: Dio ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito.
La scelta dei testi è tutta sua, e si legge come un lavoro di forbici. Brahms non parte dalla messa latina dei defunti, che prega per l’anima di chi è morto. Apre la Bibbia di Lutero e ritaglia versetti dai Salmi, da Isaia, dalle lettere di Pietro e di Giacomo, dalla Sapienza e dal Siracide, dall’Apocalisse, con un’idea fissa: il Requiem non consola i morti, consola chi resta. Il primo coro comincia con una beatitudine, Selig sind, die da Leid tragen, beati quelli che piangono, perché saranno consolati. Sono parole del Discorso della montagna, le dice Gesù. Il suo nome non c’è.
Il taglio più eloquente sta nel sesto movimento. Brahms prende il capitolo 15 della prima lettera ai Corinzi, la pagina in cui Paolo annuncia la resurrezione, e lo segue fino al grido che fa esplodere il coro: morte, dov’è il tuo pungiglione? inferno, dov’è la tua vittoria? Lì si ferma. Due versetti più avanti, Paolo dice da chi viene quella vittoria: siano rese grazie a Dio, che ce la dà per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo. Brahms quella riga la lascia sul tavolo e passa all’Apocalisse.
Nella stessa lettera a Reinthaler aggiunge una frase che vale come poetica: d’altra parte, molte cose le ho prese «weil ich Musiker bin, weil ich es gebrauchte», perché sono un musicista, perché mi servivano. Non è una professione di ateismo, e chi la legge così la forza. È la dichiarazione di un compositore che ha deciso di scrivere una musica funebre in cui chiunque abbia perso qualcuno possa entrare senza dover prima firmare un credo. La madre di Brahms era morta nel febbraio del 1865; Robert Schumann, che per lui era stato qualcosa di più di un maestro, nel luglio del 1856. Nel Requiem non c’è un giudice, non c’è un Dies irae, non c’è un redentore. C’è un uomo che piange e una voce che gli promette una consolazione.
Dopo Brema Brahms tornò sulla partitura, ma non per dare ragione a Reinthaler. Nel maggio del 1868 scrisse un movimento nuovo, il quinto, per soprano e coro, e ci mise dentro tre frammenti: una riga del Siracide, una di Isaia, io vi consolerò come una madre consola, e una del Vangelo di Giovanni, voi ora siete nella tristezza, ma io vi vedrò di nuovo. Quest’ultima la dice Gesù ai discepoli, la sera prima della Passione.
La versione completa, in sette movimenti, fu eseguita al Gewandhaus di Lipsia il 18 febbraio 1869. Le parole di Gesù c’erano. Il suo nome no.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
