Jean-Baptiste-Camille Corot, Orfeo conduce a Eurídice fuera de los Infiernos, 1861. Museum of Fine Arts, Houston, vía Wikimedia Commons (dominio público).
Londres, Royal Opera House, noche del 6 de febrero de 1953. Se da la segunda función de Orpheus, el Orfeo y Eurídice de Gluck cantado en inglés, con John Barbirolli en el podio y Kathleen Ferrier en el papel protagonista. Tres días antes, en el debut, la crítica había sido unánime. Durante la función el fémur izquierdo de la cantante cede: el hueso, consumido por la enfermedad, se astilla en parte. Los demás intérpretes lo comprenden, se le acercan y la sostienen, con la naturalidad de quien ejecuta un movimiento de dirección escénica. Desde el patio de butacas nadie se da cuenta de nada. Ferrier canta las arias que le quedan, sale a los aplausos, saluda. Luego la llevan al hospital.
El documento más frío de aquella noche es el registro del teatro. En el archivo de funciones de Covent Garden el nombre de Kathleen Ferrier aparece solo dos veces: Orpheus, 3 de febrero de 1953; Orpheus, 6 de febrero de 1953. Las dos funciones que quedaban en cartel se trasladaron a abril y luego se cancelaron. El comunicado oficial habló de un desgarro debido a la artritis. Era una mentira piadosa, y se sostenía porque, fuera de un círculo estrecho, nadie sabía que desde 1951 Ferrier tenía un cáncer de mama. Había descubierto el bulto a principios de ese año, poco después de volver a Londres de una gira por Italia; las pruebas en el University College Hospital habían confirmado el diagnóstico, y el 10 de abril la habían operado. Durante casi dos años había seguido cantando.
Orfeo era su personaje. Gluck lo había escrito en 1762 para un castrado, Gaetano Guadagni; tras la versión de Berlioz para Pauline Viardot, en 1859, el papel había pasado a las voces femeninas graves, y Ferrier había hecho de él algo suyo. Lo había debutado en escena en Glyndebourne el 19 de junio de 1947, con Fritz Stiedry en el podio, y lo había llevado al Holland Festival. El aria del tercer acto, Che farò senza Euridice, la cantaba desde hacía años en concierto y la había grabado varias veces, la primera en 1944: en inglés se llamaba What is life, y el público británico la conocía con su voz antes incluso de verla caracterizada. Actriz nata no era, y en Glyndebourne eso le había acarreado más de un roce con el director. En el escenario de Covent Garden, seis años después, ese límite ya no contaba.
Hay una crueldad casi literaria en que la última noche le tocara justamente a Orfeo, el personaje al que los dioses imponen una sola regla, no volverse, y que la infringe por amor. La tentación, al contar el 6 de febrero, es hacer de ello un mito: la cantante que desafía a la muerte en escena. La noticia verdadera es otra, y tiene que ver con el oficio. Esa noche el teatro funcionó. Una compañía se dio cuenta de que la protagonista ya no podía sostenerse en pie y reorganizó la escena a su alrededor sin que la música se detuviera. Barbirolli, que había querido esa producción y se la había propuesto a Ferrier meses antes, llevó a la orquesta hasta el último compás. El público aplaudió un espectáculo cumplido, salvado por un gesto colectivo que ningún crítico podía reseñar, porque nadie lo había visto.
Kathleen Ferrier había nacido el 22 de abril de 1912 en Higher Walton, en Lancashire. Había trabajado como telefonista en Correos hasta 1935, cuando se casó y tuvo que dejar el puesto, porque entonces el servicio de Correos británico no mantenía en su puesto a las mujeres casadas. En 1937 ganó el concurso de canto del festival de Carlisle, y diez años después, en Edimburgo, cantaba La canción de la Tierra de Mahler con Bruno Walter. Toda su carrera cabe en poco más de una década. No volvió a pisar un escenario. En junio de 1953 supo que la Royal Philharmonic Society le había concedido la medalla de oro: ninguna cantante la había recibido desde 1914.
Murió en el University College Hospital el 8 de octubre de 1953. Tenía cuarenta y un años. Las funciones de abril no se recuperaron nunca, y en el registro de Covent Garden las líneas con su nombre se han quedado en dos.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
