1970年のアーロン・コープランド。『ニューヨーク・ワールド=テレグラム&サン』紙撮影の写真、米国議会図書館。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
ワシントン、1944年10月30日、米国議会図書館のクーリッジ講堂。1920年代に室内楽のために造られた小さなホールが、あるバレエの初演を迎える。演奏するのは13人。フルート、クラリネット、ファゴット、ピアノ、そして小さな弦楽の一団である。舞台には、イサム・ノグチがデザインした木造の家の骨組みと、マーサ・グラハムのカンパニー。彼女自身が花嫁を、エリック・ホーキンスが農夫の夫を、メイ・オドネルが開拓者の女を、マース・カニングハムが説教師を演じる。この夜は、音楽を委嘱したパトロン、エリザベス・スプレイグ・クーリッジの80歳を祝うものだった。
プログラムに記された題名は『アパラチアの春』(Appalachian Spring)。作曲者アーロン・コープランドがその題名を知ったのは、ごく最近のことだった。書いているあいだじゅう、この楽譜は別の名で呼ばれていた。もっとずっと単純な名前、Ballet for Martha、マーサのためのバレエである。仮題だったが、この音楽がどう生まれたかを正確に語っていた。コープランドは特定の舞踊家のために書いていた。彼女の動き方のために、そして彼女が思い描いた題材のために。19世紀初頭のペンシルベニアの田園で、開拓期のアメリカ人たちが祝う春の祭り。新婚の二人と、二人の新しい農場をめぐる祭りである。
題名を選んだのはグラハムで、音楽が出来上がってから、ある詩集から取った。ハート・クレインの『橋』(The Bridge、1930年刊)には、Powhatan’s Daughterと題された部があり、その中にThe Danceと呼ばれる一節がある。そこに、「O Appalachian Spring!」という呼びかけで始まる一行が読める。この行で spring という語は、必ずしも季節を指さない。英語では泉、水の湧き出る場所をも意味し、クレインの文脈、山と水の風景は、どちらの読みも開いたままにしている。グラハムが選んだのは、その二語の響きであって、音楽の描写ではなかった。
ここに、この曲の生涯を通じてつきまとったパラドクスがある。音楽はアパラチアを思って書かれたのではない。題材は農場と婚礼の祝いであって、山のことではない。にもかかわらず、初演のあと、聴衆は山を感じ始めた。コープランドは何度も、面白がって語っている。聴き手がやってきて、この楽譜にアパラチアが見え、春が聞こえると言うのだ、と。彼はマーサのためのバレエを書いたのに、気がつけば風景の作者になっていた。
この一件は、私たちがどう聴くかについて多くを語っている。題名は中立なラベルではない。音楽が始まる前から耳を方向づける。序奏の広く開いた和音、がらんとした音程、弦の動かない光は、「マーサのためのバレエ」という名のもとでは別様に聴かれただろう。「アパラチアの春」という名のもとで、それは何百万もの聴き手にとって、アメリカの田園そのものの響きになった。伝統から本当に取られた唯一の素材は、シェーカー教徒の歌『シンプル・ギフツ』(Simple Gifts)で、1848年にジョゼフ・ブラケット(Joseph Brackett)が作ったものだ。コープランドはそれをバレエの中心に据え、一連の変奏にかける。ただしこれも、アパラチアの産ではない。ブラケットはメイン州のシェーカー教徒の共同体に暮らしていた。
成功は早く訪れた。1945年、コープランドはバレエから管弦楽組曲を作り、同じ年にこの作品はピュリッツァー賞音楽部門を受けた。以来、アメリカ音楽で最も頻繁に演奏される作品のひとつとなり、グラハムが選んだ題名はその仕上げをした。ダンスの一曲に、その曲がもたなかった地理を与えたのである。
だが、元の名前は消えていない。楽譜の版には、誰もが知る題名の下に、コープランドが書いたときの名前が今も副題として載っている。Ballet for Martha。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
