Enrico Melozzi
0%

Aaron Copland nel 1970. Fotografia del New York World-Telegram & Sun, Library of Congress. Via Wikimedia Commons (pubblico dominio).

Washington, 30 ottobre 1944, Coolidge Auditorium della Library of Congress. Una sala piccola, costruita negli anni Venti per la musica da camera, ospita la prima di un balletto. A suonare sono in tredici: un flauto, un clarinetto, un fagotto, un pianoforte e un piccolo gruppo d’archi. Sul palco, lo scheletro di una casa di legno disegnato da Isamu Noguchi, e la compagnia di Martha Graham: lei nella parte della sposa, Erick Hawkins in quella del marito contadino, May O’Donnell in quella della donna pioniera, Merce Cunningham in quella del predicatore. La serata festeggia gli ottant’anni di Elizabeth Sprague Coolidge, la mecenate che ha commissionato la musica.

Il titolo sul programma è Appalachian Spring. Il compositore, Aaron Copland, lo conosceva da poco. Per tutto il tempo in cui aveva scritto, la partitura si era chiamata in un altro modo, e in modo molto più semplice: Ballet for Martha, balletto per Martha. Era un titolo di lavoro, e diceva esattamente come era nata la musica. Copland scriveva per una danzatrice precisa, per il suo modo di muoversi e per il soggetto che lei aveva immaginato: una festa di primavera tra pionieri americani, nelle campagne della Pennsylvania del primo Ottocento, attorno a una coppia di sposi e alla loro fattoria nuova.

Il titolo lo scelse Graham, a musica finita, e lo prese da un libro di poesia. The Bridge di Hart Crane, pubblicato nel 1930, contiene una parte intitolata Powhatan’s Daughter, e dentro quella una sezione chiamata The Dance: lì si legge un verso che si apre con l’invocazione «O Appalachian Spring!». In quel verso la parola spring non indica per forza la stagione. In inglese significa anche sorgente, polla d’acqua, e il contesto di Crane, un paesaggio di montagna e di acque, lascia aperte tutte e due le letture. Graham scelse il suono di quelle due parole, non una descrizione della musica.

Qui sta il paradosso che ha accompagnato il pezzo per tutta la sua vita. La musica non era stata scritta pensando agli Appalachi: il soggetto parla di una fattoria e di una festa di nozze, non di montagne. Eppure, dopo la prima, il pubblico cominciò a sentire le montagne. Copland raccontò più volte, con divertimento, di ascoltatori che venivano a dirgli di vedere gli Appalachi in quella partitura e di sentirci la primavera. Lui aveva scritto un balletto per Martha, e si trovava autore di un paesaggio.

Il caso dice molto su come ascoltiamo. Un titolo non è un’etichetta neutra: orienta l’orecchio prima ancora che la musica cominci. Gli accordi larghi e aperti dell’introduzione, gli intervalli vuoti, la luce ferma degli archi sarebbero stati sentiti in un altro modo sotto il nome di balletto per Martha. Sotto il nome di primavera appalachiana sono diventati, per milioni di ascoltatori, il suono stesso della campagna americana. L’unico materiale davvero preso dalla tradizione è un canto shaker, Simple Gifts, scritto nel 1848 da Joseph Brackett, che Copland mette al centro del balletto e sottopone a una serie di variazioni. Anche quello, peraltro, non viene dagli Appalachi: Brackett viveva in una comunità shaker del Maine.

Il successo arrivò in fretta. Nel 1945 Copland ricavò dal balletto una suite per orchestra, e nello stesso anno la partitura vinse il premio Pulitzer per la musica. Da allora è diventata una delle pagine più eseguite della musica americana, e il titolo scelto da Graham ha fatto il resto: ha dato a un pezzo di danza una geografia che il pezzo non aveva.

Il nome originale, però, non è scomparso. Nelle edizioni della partitura, sotto il titolo che tutti conoscono, compare ancora come sottotitolo quello con cui Copland l’aveva scritta: Ballet for Martha.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇮🇹 IT ▾