Enrico Melozzi
0%

Aaron Copland en 1970. Fotografía del New York World-Telegram & Sun, Library of Congress. A través de Wikimedia Commons (dominio público).

Washington, 30 de octubre de 1944, Coolidge Auditorium de la Library of Congress. Una sala pequeña, construida en los años veinte para la música de cámara, acoge el estreno de un ballet. Tocan trece músicos: una flauta, un clarinete, un fagot, un piano y un pequeño grupo de cuerdas. En el escenario, el esqueleto de una casa de madera diseñado por Isamu Noguchi, y la compañía de Martha Graham: ella en el papel de la novia, Erick Hawkins en el del marido campesino, May O’Donnell en el de la mujer pionera, Merce Cunningham en el del predicador. La velada celebra los ochenta años de Elizabeth Sprague Coolidge, la mecenas que había encargado la música.

El título que figura en el programa es Appalachian Spring. El compositor, Aaron Copland, lo conocía desde hacía poco. Durante todo el tiempo en que había escrito, la partitura se había llamado de otra manera, y de una manera mucho más sencilla: Ballet for Martha, ballet para Martha. Era un título de trabajo, y decía exactamente cómo había nacido la música. Copland escribía para una bailarina concreta, para su manera de moverse y para el tema que ella había imaginado: una fiesta de primavera entre pioneros estadounidenses, en la campiña de la Pensilvania de principios del siglo XIX, en torno a una pareja de recién casados y su granja nueva.

El título lo eligió Graham, con la música ya terminada, y lo tomó de un libro de poesía. The Bridge, de Hart Crane, publicado en 1930, contiene una parte titulada Powhatan’s Daughter, y dentro de ella una sección llamada The Dance: allí se lee un verso que se abre con la invocación «O Appalachian Spring!». En ese verso la palabra spring no designa necesariamente la estación. En inglés significa también manantial, fuente de agua, y el contexto de Crane, un paisaje de montaña y de aguas, deja abiertas las dos lecturas. Graham escogió el sonido de esas dos palabras, no una descripción de la música.

Aquí está la paradoja que ha acompañado a la pieza durante toda su vida. La música no se había escrito pensando en los Apalaches: el argumento trata de una granja y de una boda, no de montañas. Y sin embargo, tras el estreno, el público empezó a oír las montañas. Copland contó varias veces, divertido, que había oyentes que iban a decirle que veían los Apalaches en esa partitura y que oían en ella la primavera. Él había escrito un ballet para Martha, y se encontraba convertido en autor de un paisaje.

El caso dice mucho sobre cómo escuchamos. Un título no es una etiqueta neutra: orienta el oído antes incluso de que empiece la música. Los acordes amplios y abiertos de la introducción, los intervalos vacíos, la luz quieta de las cuerdas se habrían oído de otro modo bajo el nombre de ballet para Martha. Bajo el nombre de primavera apalache se han convertido, para millones de oyentes, en el sonido mismo del campo estadounidense. El único material realmente tomado de la tradición es un canto shaker, Simple Gifts, escrito en 1848 por Joseph Brackett, que Copland coloca en el centro del ballet y somete a una serie de variaciones. Tampoco ese, por cierto, viene de los Apalaches: Brackett vivía en una comunidad shaker de Maine.

El éxito llegó deprisa. En 1945 Copland extrajo del ballet una suite para orquesta, y ese mismo año la partitura ganó el premio Pulitzer de música. Desde entonces se ha convertido en una de las páginas más interpretadas de la música estadounidense, y el título elegido por Graham ha hecho el resto: ha dado a una pieza de danza una geografía que la pieza no tenía.

El nombre original, sin embargo, no ha desaparecido. En las ediciones de la partitura, bajo el título que todos conocen, sigue figurando como subtítulo aquel con el que Copland la había escrito: Ballet for Martha.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇪🇸 ES ▾