Enrico Melozzi
0%

Aaron Copland in 1970. Photograph by the New York World-Telegram & Sun, Library of Congress. Via Wikimedia Commons (public domain).

Washington, 30 October 1944, the Coolidge Auditorium of the Library of Congress. A small hall, built in the 1920s for chamber music, hosts the premiere of a ballet. Thirteen musicians play: a flute, a clarinet, a bassoon, a piano and a small group of strings. On stage, the skeleton of a wooden house designed by Isamu Noguchi, and Martha Graham’s company: she in the part of the bride, Erick Hawkins as the farmer husband, May O’Donnell as the pioneer woman, Merce Cunningham as the preacher. The evening celebrates the eightieth birthday of Elizabeth Sprague Coolidge, the patron who commissioned the music.

The title on the programme is Appalachian Spring. The composer, Aaron Copland, had known it only a short while. For the whole time he had been writing, the score had been called something else, and far more simply: Ballet for Martha. It was a working title, and it said exactly how the music had come to be. Copland was writing for a particular dancer, for her way of moving and for the subject she had imagined: a spring festival among American pioneers, in the Pennsylvania countryside of the early nineteenth century, around a newly married couple and their new farm.

The title was chosen by Graham, when the music was finished, and she took it from a book of poetry. Hart Crane’s The Bridge, published in 1930, contains a part called Powhatan’s Daughter, and within it a section called The Dance: there one reads a line that opens with the invocation “O Appalachian Spring!” In that line the word spring does not necessarily mean the season. It also means a source, a pool of water, and Crane’s context, a landscape of mountains and waters, leaves both readings open. Graham chose the sound of those two words, not a description of the music.

Here lies the paradox that has accompanied the piece throughout its life. The music had not been written with the Appalachians in mind: the subject concerns a farm and a wedding party, not mountains. Yet after the premiere the public began to hear mountains. Copland recounted several times, with amusement, how listeners came to tell him they saw the Appalachians in that score and heard spring in it. He had written a ballet for Martha, and found himself the author of a landscape.

The case says a lot about how we listen. A title is not a neutral label: it steers the ear before the music even begins. The wide, open chords of the introduction, the empty intervals, the still light of the strings would have been heard differently under the name of a ballet for Martha. Under the name of an Appalachian spring they have become, for millions of listeners, the very sound of the American countryside. The only material truly taken from tradition is a Shaker song, Simple Gifts, written in 1848 by Joseph Brackett, which Copland places at the centre of the ballet and subjects to a series of variations. That too, incidentally, does not come from the Appalachians: Brackett lived in a Shaker community in Maine.

Success came quickly. In 1945 Copland drew an orchestral suite from the ballet, and in the same year the score won the Pulitzer Prize for music. Since then it has become one of the most performed pages of American music, and the title chosen by Graham has done the rest: it has given a piece of dance a geography the piece did not have.

The original name, however, has not disappeared. In the editions of the score, beneath the title everyone knows, the one with which Copland had written it still appears as a subtitle: Ballet for Martha.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇬🇧 EN ▾