ベイン・ニュース・サービス撮影、イーゴリ・ストラヴィンスキーの肖像写真。ワシントン、米国議会図書館。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
パリ、シャトレ座、1911年6月13日。ディアギレフのバレエ・リュスが『ペトルーシュカ』を初演する。振付はミハイル・フォーキン、人形役はヴァーツラフ・ニジンスキー。指揮台には36歳の男が立っていた。コンセール・コロンヌの管弦楽団の出身で、そこで最初はヴィオラ奏者、のちに副指揮者兼合唱指揮者を務めた、ピエール・モントゥーである。25年近くのち、自分の思い出を書き留めるとき、イーゴリ・ストラヴィンスキーはあのリハーサルに立ち戻り、そこから詩学の宣言を引き出す。
その本は自伝で、1935年から1936年にかけてフランス語で2巻本として刊行された『わが生涯の年代記』(Chroniques de ma vie)である。モントゥーについての一節は賛辞として始まる。彼は仕事を知り尽くしていた、とストラヴィンスキーは書く。管弦楽団の出身で、音楽家たちの扱い方を知っており、そのおかげで総譜の「非常に清潔で磨き上げられた」演奏を得ることができた。それから文が転ずる。「私は指揮者にそれ以上何も求めない。なぜなら、指揮者のそれ以外の態度は、ただちに解釈に変わってしまうからだ。解釈は、私にはぞっとすることだ。」そしてすぐ続けて、解釈者は必然的に解釈のことしか考えられず、翻訳者の衣をまとう、traduttore-traditore。音楽ではそれは不条理であり、解釈者にとっては虚栄の源で、必然的に最も滑稽な誇大妄想へと至る。この諺は、翻訳されずイタリア語のまま本文に載っている。
これは練習場での気分の問題ではなかった。同じ本の中でストラヴィンスキーは、音楽は本質的に、何ものも、感情も、精神の態度も、心理状態も、自然現象も、表現する力をもたないと書いている。この二つの主張は互いを支え合う。音楽が表現しないなら、演奏者には付け加えるものが何も残らない。明かすべき感情もなく、掘り起こすべき含意もない。残るのは、書かれていることを、そのとおりに、清潔に行うことだけだ。それ以外はすべて翻訳、すなわち裏切りである。
ストラヴィンスキーは、問題そのものを取り除こうとさえした。1921年、パリのプレイエル社と契約を結んで、自作を機械ピアノのロールに書き写し、同社のロール責任者ジャック・ラルマンジャ(Jacques Larmanjat)と緊密に作業した。穿孔紙の上に移されたのは、『火の鳥』、『ペトルーシュカ』、『春の祭典』、『プルチネルラ』、『結婚』(Les noces)である。プレイエル工場は、1933年まで彼のパリでの拠点だった。1924年に契約はエオリアン社へ移り、1925年1月、作曲家は、ツアーと、デュオ・アート方式のロールの録音のために大洋を渡った。ロールには意見がない。楽器に差し込むたびに、同じ音を、同じテンポで繰り返す。
理論は最後に来て、教壇から来た。1939年10月から1940年4月にかけて、ストラヴィンスキーはハーヴァード大学でチャールズ・エリオット・ノートン講義を行った。ピエール・スヴチンスキー(Pierre Souvtchinsky)とアレクシス・ロラン=マニュエル(Alexis Roland-Manuel)の助けを借りてフランス語で書かれた全6講で、のちに『音楽の詩学』(Poétique musicale)として刊行された。講義のひとつは、音楽の演奏と、解釈者に何を求めるべきかに充てられている。そしてこれは、ほかのすべてがそこから導かれる原理を含む同じ本である。芸術は、統制され、制限され、加工されるほど、自由になる。作者にとって、自由は自ら課した制約の中にあった。演奏する者にとっては、作者が残した制約の中にあった。
講義の英訳は、アーサー・ノーデル(Arthur Knodel)とイングルフ・ダール(Ingolf Dahl)の署名で、1947年にハーヴァード大学出版局から出た。1911年の清潔な演奏者、ピエール・モントゥーは、1914年までバレエ・リュスのために指揮した。1913年の『春の祭典』の初演で、指揮台に立っていたのは彼だった。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
