Bain News Service, photographic portrait of Igor Stravinsky. Washington, Library of Congress. Via Wikimedia Commons (public domain).
Paris, Théâtre du Châtelet, 13 June 1911. Diaghilev’s Ballets Russes give the premiere of Petrushka. Choreography by Michel Fokine, Vaslav Nijinsky in the role of the puppet. On the podium is a man of thirty-six who came from the orchestra of the Concerts Colonne, where he had been first a violist and then assistant conductor and chorus master: Pierre Monteux. Almost twenty-five years later, when he puts his memoirs on paper, Igor Stravinsky returns to those rehearsals and draws from them a statement of poetics.
The book is the autobiography, published in French in two volumes between 1935 and 1936 as Chroniques de ma vie, and the passage on Monteux begins as a eulogy. He knew the trade thoroughly, Stravinsky writes, he came from the orchestra and knew how to handle the musicians, and so he managed to obtain a performance of the score that was “very clean and polished.” Then the sentence turns. “I ask nothing more of a conductor, because any other attitude on his part immediately turns into interpretation, a thing that horrifies me.” And straight after: the interpreter, of necessity, can think of nothing but interpretation, and so puts on the garb of the translator, traduttore-traditore; in music it is an absurdity, and for the interpreter a source of vanity that leads inevitably to the most ridiculous megalomania. The proverb stands in the text in Italian, untranslated.
It was not a rehearsal-room bad mood. In the same book Stravinsky writes that music, by its nature, is essentially powerless to express anything at all, a feeling, an attitude of mind, a psychological state, a phenomenon of nature. The two statements hold together. If music does not express, the performer has nothing to add: no feeling to reveal, no subtext to bring to light. What remains is to do exactly what is written, cleanly. Everything else is translation, that is, betrayal.
Stravinsky even tried to remove the problem altogether. In 1921 he signed a contract with the Paris firm Pleyel to transcribe his works onto mechanical piano rolls, and worked closely with the firm’s head of rolls, Jacques Larmanjat. The Firebird, Petrushka, The Rite of Spring, Pulcinella, Les noces passed onto the punched paper. The Pleyel factory remained his Paris base until 1933. In 1924 the contract passed to Aeolian, and in January 1925 the composer crossed the ocean for a tour and to record rolls for the Duo-Art system. A roll has no opinions. It repeats the same notes, with the same tempos, every time it is put into the instrument.
The theory came last, and came from a lectern. Between October 1939 and April 1940 Stravinsky gave the Charles Eliot Norton Lectures at Harvard, six lectures written in French with the help of Pierre Souvtchinsky and Alexis Roland-Manuel, later published as Poétique musicale. One of the lectures is devoted to musical performance and to what should be demanded of the interpreter. It is the same book that contains the principle from which all the rest descends: the more art is controlled, limited, worked, the more it is free. For the author, freedom lay in the constraints he had set himself. For those who played, in the constraints the author left them.
The English translation of the lectures, signed by Arthur Knodel and Ingolf Dahl, came out from Harvard University Press in 1947. Pierre Monteux, the clean executant of 1911, conducted for the Ballets Russes until 1914. At the premiere of The Rite of Spring, in 1913, it was he on the podium.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
