Enrico Melozzi
0%

贝恩新闻社(Bain News Service)拍摄的伊戈尔·斯特拉文斯基肖像照。华盛顿,美国国会图书馆。来源:维基共享资源(公有领域)。

1911年6月13日,巴黎,夏特莱剧院(Théâtre du Châtelet)。佳吉列夫(Djagilev)的俄罗斯芭蕾舞团首演《彼得鲁什卡》(Petruška)。编舞米歇尔·福金(Michel Fokine),瓦斯拉夫·尼金斯基(Vaclav Nižinskij)饰演木偶。站在指挥台上的是一位三十六岁的男子,他来自科隆音乐会乐团(Concerts Colonne),在那里先当中提琴手,后任副指挥与合唱队长:皮埃尔·蒙都(Pierre Monteux)。近二十五年之后,当伊戈尔·斯特拉文斯基写下自己的回忆时,他回到那些排练,从中得出了一项诗学宣言。

这本书是自传,1935年至1936年间以法文分两卷出版,题为《Chroniques de ma vie》(《我的生活纪事》),关于蒙都的那一段以赞扬开头。斯特拉文斯基写道,他对这行手艺了如指掌,来自乐团,懂得怎样对待乐手,于是得以奏出一场对总谱“十分干净、精细”的演绎。然后话锋一转。“我对指挥别无所求,因为他的任何别的态度都会立刻变成诠释,而那是令我深恶痛绝的事。”紧接着:诠释者势必只能想着诠释,于是披上翻译者的外衣,traduttore-traditore;在音乐中这是荒谬的,对诠释者则是虚荣的源泉,不可避免地导向最可笑的自大狂。这条谚语在原文里就是意大利语,没有翻译。

这并非排练时的坏情绪。同一本书中,斯特拉文斯基写道,音乐就其本性而言,本质上无力表达任何东西,无论是一种感情、一种精神态度、一种心理状态,还是一种自然现象。这两个论断彼此相扣。如果音乐不表达,演奏者就没有什么可添加的:没有要揭示的感情,没有要挖掘出来的潜台词。剩下的,就是把写下的东西准确地做出来,干干净净。其余一切都是翻译,也就是背叛。

斯特拉文斯基还试图把这个问题彻底取消。1921年,他与巴黎普莱耶尔(Pleyel)公司签约,把自己的作品转录到机械钢琴的琴卷上,并与公司的琴卷负责人雅克·拉尔芒雅(Jacques Larmanjat)密切合作。《火鸟》《彼得鲁什卡》《春之祭》、《普契内拉》、《婚礼》都被转到了穿孔纸上。普莱耶尔工厂直到1933年一直是他在巴黎的大本营。1924年,合同转给了伊奥利亚(Aeolian)公司,1925年1月,作曲家横渡大洋,进行巡演并为Duo-Art系统录制琴卷。一卷琴卷没有意见。每次把它放进乐器,它都以相同的速度重复相同的音符。

理论最后才来,而且来自一个讲席。1939年10月至1940年4月间,斯特拉文斯基在哈佛做了查尔斯·艾略特·诺顿讲座(Charles Eliot Norton Lectures),共六讲,用法文写成,得到皮埃尔·苏夫钦斯基(Pierre Souvtchinsky)和亚历克西斯·罗朗-马努埃尔(Alexis Roland-Manuel)的帮助,后以《Poétique musicale》(《音乐诗学》)出版。其中一讲专论音乐演奏,以及应当对诠释者提出什么要求。正是这本书包含了其余一切所由出的那条原则:艺术受到的控制、限制、加工越多,就越自由。对作者来说,自由在于他给自己设下的约束。对演奏者来说,自由在于作者留给他的约束。

这些讲座的英译本,由阿瑟·诺德尔(Arthur Knodel)与英戈尔夫·达尔(Ingolf Dahl)署名,1947年由哈佛大学出版社出版。1911年那位干净利落的执行者皮埃尔·蒙都,为俄罗斯芭蕾舞团指挥到1914年。1913年《春之祭》首演时,站在指挥台上的也是他。

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇨🇳 ZH ▾