Enrico Melozzi
0%

Bain News Service, retrato fotográfico de Ígor Stravinski. Washington, Library of Congress. A través de Wikimedia Commons (dominio público).

París, Théâtre du Châtelet, 13 de junio de 1911. Los Ballets Rusos de Diaghilev estrenan Petrushka. Coreografía de Michel Fokine, Vaslav Nijinski en el papel del títere. En el podio hay un hombre de treinta y seis años que venía de la orquesta de los Concerts Colonne, donde había sido primero viola y luego director adjunto y maestro del coro: Pierre Monteux. Casi veinticinco años más tarde, cuando pone por escrito sus recuerdos, Ígor Stravinski vuelve a aquellos ensayos y extrae de ellos una declaración de poética.

El libro es la autobiografía, publicada en francés en dos volúmenes entre 1935 y 1936 con el título Chroniques de ma vie, y el pasaje sobre Monteux empieza como un elogio. Conocía el oficio a fondo, escribe Stravinski, venía de la orquesta y sabía cómo tratar a los músicos, y así consiguió una ejecución de la partitura «muy limpia y pulida». Luego la frase gira. «No pido nada más a un director, porque cualquier otra actitud por su parte se transforma de inmediato en interpretación, algo que me horroriza.» Y enseguida: el intérprete, por la fuerza de las cosas, no puede pensar en otra cosa que en la interpretación, y así viste los ropajes del traductor, traduttore-traditore; en música es un absurdo, y para el intérprete una fuente de vanidad que conduce inevitablemente a la más ridícula megalomanía. El proverbio está en el texto en italiano, sin traducción.

No era un malhumor de ensayo de orquesta. En el mismo libro Stravinski escribe que la música, por su naturaleza, es esencialmente impotente para expresar algo, un sentimiento, una actitud del espíritu, un estado psicológico, un fenómeno de la naturaleza. Las dos afirmaciones se sostienen mutuamente. Si la música no expresa, al ejecutante no le queda nada que añadir: ningún sentimiento que desvelar, ningún sobrentendido que sacar a la luz. Queda hacer exactamente lo que está escrito, con limpieza. Todo lo demás es traducción, es decir, traición.

Stravinski intentó incluso quitar de en medio el problema. En 1921 firmó un contrato con la casa parisina Pleyel para transcribir sus obras a rollos de piano mecánico, y trabajó en estrecho contacto con el responsable de los rollos de la casa, Jacques Larmanjat. Pasaron al papel perforado El pájaro de fuego, Petrushka, La consagración de la primavera, Pulcinella, Las bodas. La fábrica Pleyel siguió siendo su base parisina hasta 1933. En 1924 el contrato pasó a Aeolian, y en enero de 1925 el compositor cruzó el océano para una gira y para grabar rollos para el sistema Duo-Art. Un rollo no tiene opiniones. Repite las mismas notas, con los mismos tempos, cada vez que se introduce en el instrumento.

La teoría llegó la última, y llegó desde una cátedra. Entre octubre de 1939 y abril de 1940 Stravinski dio en Harvard las Charles Eliot Norton Lectures, seis lecciones escritas en francés con la ayuda de Pierre Souvtchinsky y de Alexis Roland-Manuel, publicadas después como Poétique musicale. Una de las lecciones está dedicada a la ejecución musical y a lo que debe exigirse al intérprete. Es el mismo libro que contiene el principio del que se deriva todo lo demás: cuanto más controlado, limitado y trabajado está el arte, más libre es. Para el autor, la libertad estaba en los límites que se había impuesto. Para quien tocaba, en los límites que el autor le dejaba.

La traducción inglesa de las lecciones, firmada por Arthur Knodel e Ingolf Dahl, salió en Harvard University Press en 1947. Pierre Monteux, el ejecutante limpio de 1911, dirigió para los Ballets Rusos hasta 1914. En el estreno de La consagración de la primavera, en 1913, en el podio estaba él.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇪🇸 ES ▾