1931年5月14日の夜、アルトゥーロ・トスカニーニ(Arturo Toscanini)は、大幅に遅れてボローニャ市立劇場(テアトロ・コムナーレ)の前に自動車で到着した。ジュゼッペ・マルトゥッチ(Giuseppe Martucci)追悼のコンサートを指揮する予定で、遅れは、ただ一点をめぐる長い交渉の代償だった。ファシスト当局は、夕べを《王室行進曲》と《ジョヴィネッツァ》で開くよう求め、彼はそれを拒んだのだ。客席では大臣コスタンツォ・チャーノ(Costanzo Ciano)が待っていた。車を降りるやいなや、トスカニーニは黒シャツ隊の一団に取り囲まれ、平手打ちされ、顔と首を殴られた。その夜のうちにボローニャを去り、ムッソリーニに、「名状しがたい無頼の群れ」に襲われたと電報を打った。電報に返事はなかった。数日後、彼はパスポートを取り上げられた。
この出来事はよく知られている。たいてい、もう一つの、もっと曖昧で都合のよい話と並べて語られる。その2年前、トスカニーニが体制に屈しまいとして、スカラ座のドアを叩きつけて去ったというものだ。日付は別のことを語っており、その違いは重箱の隅をつつく話ではない。
トスカニーニは1921年から1929年までスカラ座を率いた。その間に、劇場は桟敷席所有者たちとの共同所有から脱して自治機関となり、彼は劇場のオーケストラを作り直した。ファシズムが政権に就いたのは、その仕事が始まったばかりのときで、指揮者の国際的な威信は、スカラ座を一種の治外法権に置いておくのに足りた。トスカニーニは体制に何度も、しかも自分の足元で挑んだ。早くも1922年にミラノで《ジョヴィネッツァ》の演奏を拒み、1926年4月25日の《トゥーランドット》初演でも、また拒んだ。招かれたムッソリーニは来なかった。その夜、プッチーニが筆を止めた箇所に至ると、トスカニーニはオーケストラを止め、聴衆に向かって、オペラはここで終わると告げた。これもまた、その場の主が誰であるかを示す一つの仕方だった。
1929年の退任は、決裂の形をとらなかった。その年の5月、トスカニーニはスカラ座での最後の公演を指揮し、直後に一座を連れてウィーンとベルリンへ巡演した。自分が再建した劇場をヨーロッパに見せるためだった。3年前からはニューヨークでも指揮しており、1928年からはフィルハーモニックと安定した関係を築いていて、それは1936年まで続くことになる。ミラノでは、後任にアントニオ・グァルニエーリ(Antonio Guarnieri)が就いた。体制の圧力はあり、決断にも重くのしかかった。しかしミラノを去る男は、自分の劇場の先頭に立って出発したのであり、それは、見事に引き渡しを終えた者の海外公演という趣をすっかり備えていた。
1929年に扉を叩きつけたという伝説は、決裂の場所を取り違えている。それを制度の内側に置き、指揮者と運営陣との諍い、演目や人事をめぐる問題だったかのように描く。本当の決裂は、ボローニャ市立劇場の前の歩道で、演奏されなかった一つの賛歌をめぐって起き、それは手によって行われた。8年にわたり、トスカニーニはファシズムと、スカラ座の壁の内側という強い立場から交渉し、一歩も譲らなかった。体制が彼をその壁の外へ引きずり出し、身体に手をかけたとき、交渉は終わった。ボローニャのあと、彼は、ファシズムが続くかぎりイタリアでは二度と指揮しないと決め、主にニューヨークで暮らした。
スカラ座は1943年に爆撃を受け、戦後に再建された。トスカニーニは1946年5月11日、再開記念コンサートで、自分の指揮台に戻った。ボローニャの夜から15年、3日足りない月日が過ぎていた。ソリストの一人に、24歳のソプラノ、レナータ・テバルディ(Renata Tebaldi)がいて、ロッシーニの《モーゼ》の祈りと、ヴェルディの《テ・デウム》を歌った。この夜からも一つの伝説が生まれた。トスカニーニが彼女に与えたとされる「天使の声」である。『イタリア人名事典』(Dizionario biografico degli italiani)は、巨匠がこの表現を、《テ・デウム》で天使のパートを歌うソプラノに入りを示すために使っていたと注記している。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
