ミケランジェロ・ブオナローティ『最後の審判』、1536年から1541年。システィーナ礼拝堂、ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
アメリカ合衆国、1980年5月23日。スタンリー・キューブリックの『シャイニング』が劇場で公開される。映画は上空から始まる。カメラはセント・メアリー湖(Saint Mary Lake)の静止した水面の上を滑り、グレイシャー国立公園の小島をかすめ、やがてゴーイング・トゥ・ザ・サン・ロードを登っていく小さな自動車をとらえる。森と岩壁のあいだを行く車である。映像の下では、ウェンディ・カルロス(Wendy Carlos)とレイチェル・エルキンド(Rachel Elkind)のシンセサイザーが、音程の狭い四つの音をゆっくりと重く鳴らし、その音は揺れては落ちる。第二バチカン公会議以前のカトリック教会で育った者なら、すぐにわかる。ディエス・イレ、最後の審判の聖歌の冒頭である。カルロスとエルキンドはそれを、150年前にあるフランスの音楽家が置いていった場所、ベルリオーズの『幻想交響曲』の終楽章から取っている。
このタイトルバックの10年前、聖歌は、それが生まれた本来の場所を失っていた。ディエス・イレは13世紀のラテン語の続唱(セクエンツィア)で、伝承では、聖フランチェスコの伝記作者であるトマス・ダ・チェラーノ、あるいはラティーノ・マラブランカ・オルシーニ(Latino Malabranca Orsini)枢機卿の作とされる。冒頭の二行は、すでに舞台装置である。Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla、怒りの日、その日は世界を灰に帰す。そして節から節へ進んで「ラクリモーザ」に至る。何世紀ものあいだ、レクイエムのミサのたびに、詠唱(トラクトゥス)と福音書のあいだで歌われ、典礼に欠かせない部分だった。モーツァルトとヴェルディは、その歌詞を自分の音楽で包んだ。しかし日々の聖歌では、その言葉の下にはつねに同じグレゴリオ聖歌の旋律、あの四つの音があった。
この退場を語る文書は、一冊の回想録である。第二バチカン公会議が求めた典礼改革の機構を、書記として率いた聖職者アンニバレ・ブニーニ(Annibale Bugnini)は、それに『La riforma liturgica (1948-1975)』(典礼改革)と題した。新しい葬儀の式次第と、パウロ6世の新しいミサ典礼書は、1969年から1970年にかけて施行され、そこに続唱はもうない。ブニーニは理由を遠回しにせず説明する。改訂者たちは、中世から受け継いだ否定的な霊性の匂いのするテキストを取り除いたのだ。ディエス・イレとともに、「リベラ・メ、ドミネ」も姿を消した。聖歌は片隅で生き延びた。時課の典礼で、典礼年の最後の週のための任意の賛歌として。そしてむろん、旧典礼のミサでも。
だが教会が聖歌を取り外したのは、音楽がとうの昔に離れていた場所からだった。それを最も派手なやり方で外へ連れ出したのは、まさにベルリオーズで、1830年のことだった。『幻想交響曲』のサバトで、ファゴットとオフィクレイドがグレゴリオ聖歌の旋律を奏で、そのすぐあとにオーケストラがそれを舞踏のパロディとしてばらばらにする。その日から、死者の聖歌は誰でも使える記号になる。リストはそれでピアノと管弦楽のための変奏曲集『死の舞踏』(Totentanz)を築く。サン=サーンスは『死の舞踏』(Danse macabre)で、それを長調で跳ねさせる、木琴の骨のかたわらで。ラフマニノフは何度もそこへ戻り、1934年夏に書かれた『パガニーニの主題による狂詩曲』では、ピアノに重々しく奏でさせる。これらはどれも宗教音楽ではない。どれも、聴衆がその四つの音を認め、ラテン語を知らなくとも終わりの匂いを感じ取ることを当てにしている。
キューブリックまで届くのは、この仕組みである。典礼は何世代もの信者にこの旋律を教え、演奏会はそれを歌詞から切り離して、イメージに変えた。典礼がそれを手放したとき、イメージはすでに完成しており、映画はそれを拾い上げるだけでよかった。誰もいないホテルへ登っていくフォルクスワーゲンの上に、冒頭の数音が流れるだけで、これから起こることは告げられる。
聖務日課書では、ディエス・イレは、待降節の前、年間の最後の週に選べる賛歌の一つとして残っている。今年、その週は11月22日の日曜日に始まる。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
