Michelangelo Buonarroti, The Last Judgement, 1536-1541. Sistine Chapel, via Wikimedia Commons (public domain).
United States, 23 May 1980. Stanley Kubrick’s The Shining opens in cinemas, and the film begins from above. The camera glides over the still water of Saint Mary Lake, in Glacier National Park, skims an islet, then finds a small car climbing the Going-to-the-Sun Road, between forests and rock walls. Under the images, the synthesisers of Wendy Carlos and Rachel Elkind play, slow and grave, four tightly bunched notes that sway and fall back. Anyone who grew up in a Catholic church before the Council recognises them at once: it is the opening of the Dies irae, the chant of the Last Judgement. Carlos and Elkind take it up where a French musician had left it a hundred and fifty years earlier, in the finale of Berlioz’s Symphonie fantastique.
Ten years before those opening titles, the chant had lost the place for which it was born. The Dies irae is a thirteenth-century Latin sequence, traditionally attributed to Thomas of Celano, the biographer of Saint Francis, or to Cardinal Latino Malabranca Orsini. It begins with two lines that are already a stage set, Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla, day of wrath, that day which will dissolve the world in ashes, and goes on stanza by stanza to the Lacrimosa. For centuries it was sung at every requiem Mass, between the tract and the Gospel, and it was a compulsory part of the rite. Mozart and Verdi clothed its text in music of their own. But in the everyday chant, beneath those words, there was always the same Gregorian melody, the one with four notes.
The document that tells of its exit is a book of memoirs. Annibale Bugnini, the clergyman who as secretary steered the machinery of the liturgical reform called for by the Second Vatican Council, titled it The Reform of the Liturgy (1948-1975). In the new funeral rite and in the new Missal of Paul VI, which came into force between 1969 and 1970, the sequence is no longer there. Bugnini explains the reason without circumlocution: the revisers had removed the texts that smacked of a negative spirituality, inherited from the Middle Ages. With the Dies irae the Libera me, Domine went too. The chant survived in a corner: as an optional hymn in the Liturgy of the Hours, for the last week of the liturgical year, and of course in the Mass in the old rite.
The Church, however, was removing it from a place that music had long since abandoned. The one who had carried it out, in the most spectacular way, was Berlioz himself, in 1830: in the sabbath of the Fantastique bassoons and ophicleides intone the Gregorian melody, and straight afterwards the orchestra tears it to pieces in a dance parody. From that day the chant of the dead becomes a sign that anyone can use. Liszt builds his Totentanz on it, a set of variations for piano and orchestra. Saint-Saëns makes it skip in the major in Danse macabre, alongside the bones of the xylophone. Rachmaninoff returns to it more than once, and in the Rhapsody on a Theme of Paganini, written in the summer of 1934, has the piano intone it gravely. None of these pieces is sacred music. All of them count on the audience recognising those four notes and sensing, without any need of Latin, the smell of the end.
This is the mechanism that reaches as far as Kubrick. The rite had taught the melody to generations of the faithful; the concert hall had detached it from the text and turned it into an image. When the liturgy let it go, the image was already complete, and cinema had only to pick it up. Over a Volkswagen climbing towards an empty hotel, the opening alone is enough to announce what will happen.
In the breviary the Dies irae has remained among the hymns that may be chosen in the last week of Ordinary Time, before Advent. This year that week begins on Sunday 22 November.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
