Miguel Ángel Buonarroti, Juicio Final, 1536-1541. Capilla Sixtina, vía Wikimedia Commons (dominio público).
Estados Unidos, 23 de mayo de 1980. Llega a las salas El resplandor, de Stanley Kubrick, y la película empieza desde lo alto. La cámara se desliza sobre el agua quieta del lago Saint Mary, en el Glacier National Park, roza un islote y luego encuentra un pequeño automóvil que sube por la Going-to-the-Sun Road, entre bosques y paredes de roca. Bajo las imágenes, los sintetizadores de Wendy Carlos y Rachel Elkind tocan, lentas y graves, cuatro notas apretadas que oscilan y vuelven a caer. Quien se haya criado en una iglesia católica anterior al Concilio las reconoce enseguida: es el comienzo del Dies irae, el canto del juicio universal. Carlos y Elkind lo toman donde lo había dejado un músico francés ciento cincuenta años antes, en el final de la Sinfonía fantástica de Berlioz.
Diez años antes de esos títulos de crédito, el canto había perdido el lugar para el que había nacido. El Dies irae es una secuencia latina del siglo XIII, atribuida por tradición a Tomás de Celano, el biógrafo de san Francisco, o al cardenal Latino Malabranca Orsini. Empieza con dos versos que ya son una escenografía, Dies irae, dies illa, solvet saeclum in favilla, día de ira, aquel día que reducirá el mundo a cenizas, y sigue de estrofa en estrofa hasta el Lacrimosa. Durante siglos se cantó en toda misa de réquiem, entre el tracto y el Evangelio, y formaba parte obligatoria del rito. Mozart y Verdi revistieron su texto de música propia. Pero en el canto de todos los días, bajo esas palabras, siempre estuvo la misma melodía gregoriana, la de las cuatro notas.
El documento que cuenta su salida de escena es un libro de memorias. Annibale Bugnini, el religioso que dirigió como secretario la maquinaria de la reforma litúrgica querida por el Concilio Vaticano II, lo tituló La reforma litúrgica (1948-1975). En el nuevo rito de los funerales y en el nuevo Misal de Pablo VI, que entraron en vigor entre 1969 y 1970, la secuencia ya no está. Bugnini explica el motivo sin rodeos: los revisores habían quitado los textos que sabían a una espiritualidad negativa, heredada de la Edad Media. Con el Dies irae se iba también el Libera me, Domine. El canto sobrevivió en un rincón: como himno facultativo en la Liturgia de las Horas, para la última semana del año litúrgico, y, naturalmente, en la misa de rito antiguo.
La Iglesia, sin embargo, lo retiraba de un lugar que la música había abandonado hacía tiempo. Quien lo había sacado de allí, del modo más clamoroso, había sido el propio Berlioz, en 1830: en el aquelarre de la Fantástica fagotes y oficleidos entonan la melodía gregoriana y, enseguida, la orquesta la hace pedazos en una parodia de baile. Desde ese día el canto de los muertos se convierte en un signo que cualquiera puede usar. Liszt construye con él la Totentanz, una serie de variaciones para piano y orquesta. Saint-Saëns lo hace brincar en modo mayor en la Danza macabra, junto a los huesos del xilófono. Rajmáninov vuelve a él más de una vez y, en la Rapsodia sobre un tema de Paganini, escrita en el verano de 1934, lo hace entonar gravemente al piano. Ninguna de estas piezas es música sacra. Todas cuentan con que el público reconozca esas cuatro notas y perciba, sin necesidad del latín, el olor del final.
Este es el mecanismo que llega hasta Kubrick. El rito había enseñado la melodía a generaciones de fieles; el concierto la había separado del texto y la había convertido en una imagen. Cuando la liturgia la dejó marchar, la imagen ya estaba completa, y al cine no le quedaba más que recogerla. Sobre un Volkswagen que sube hacia un hotel vacío, basta el comienzo para anunciar lo que va a ocurrir.
En el breviario el Dies irae ha quedado entre los himnos que se pueden elegir en la última semana del tiempo ordinario, antes del Adviento. Este año esa semana empieza el domingo 22 de noviembre.
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
