Enrico Melozzi
0%

Bain News Service, ritratto fotografico di Igor Stravinskij. Washington, Library of Congress. Via Wikimedia Commons (pubblico dominio).

Parigi, Théâtre du Châtelet, 13 giugno 1911. I Balletti russi di Djagilev danno la prima di Petruška. Coreografia di Michel Fokine, Vaclav Nižinskij nel ruolo del burattino. Sul podio c’è un uomo di trentasei anni che veniva dall’orchestra dei Concerts Colonne, dove era stato prima viola e poi direttore aggiunto e maestro del coro: Pierre Monteux. Quasi venticinque anni più tardi, quando mette per iscritto i suoi ricordi, Igor Stravinskij torna a quelle prove e ne ricava una dichiarazione di poetica.

Il libro è l’autobiografia, uscita in francese in due volumi fra il 1935 e il 1936 con il titolo Chroniques de ma vie, e il passo su Monteux comincia come un elogio. Conosceva il mestiere a fondo, scrive Stravinskij, veniva dall’orchestra e sapeva come trattare i musicisti, e così riuscì a ottenere un’esecuzione della partitura «molto pulita e rifinita». Poi la frase gira. «Non chiedo nulla di più a un direttore, perché ogni altro atteggiamento da parte sua si trasforma immediatamente in interpretazione, una cosa che mi fa orrore.» E subito dopo: l’interprete per forza di cose non può pensare ad altro che all’interpretazione, e così veste i panni del traduttore, traduttore-traditore; in musica è un’assurdità, e per l’interprete una fonte di vanità che porta inevitabilmente alla megalomania più ridicola. Il proverbio sta nel testo in italiano, senza traduzione.

Non era un malumore da prova d’orchestra. Nello stesso libro Stravinskij scrive che la musica, per sua natura, è essenzialmente impotente a esprimere alcunché, un sentimento, un atteggiamento dello spirito, uno stato psicologico, un fenomeno della natura. Le due affermazioni si tengono. Se la musica non esprime, all’esecutore non resta niente da aggiungere: nessun sentimento da svelare, nessun sottinteso da portare alla luce. Resta da fare esattamente quello che è scritto, con pulizia. Tutto il resto è traduzione, cioè tradimento.

Stravinskij provò anche a togliere di mezzo il problema. Nel 1921 firmò un contratto con la ditta parigina Pleyel per trascrivere le sue opere su rulli di pianoforte meccanico, e lavorò a stretto contatto con il responsabile dei rulli della casa, Jacques Larmanjat. Passarono sulla carta perforata L’uccello di fuoco, Petruška, La sagra della primavera, Pulcinella, Les noces. La fabbrica Pleyel restò la sua base parigina fino al 1933. Nel 1924 il contratto passò all’Aeolian, e nel gennaio 1925 il compositore attraversò l’oceano per una tournée e per incidere rulli per il sistema Duo-Art. Un rullo non ha opinioni. Ripete le stesse note, con gli stessi tempi, ogni volta che lo si infila nello strumento.

La teoria arrivò per ultima, e arrivò da una cattedra. Fra l’ottobre del 1939 e l’aprile del 1940 Stravinskij tenne a Harvard le Charles Eliot Norton Lectures, sei lezioni scritte in francese con l’aiuto di Pierre Souvtchinsky e di Alexis Roland-Manuel, poi pubblicate come Poétique musicale. Una delle lezioni è dedicata all’esecuzione musicale e a ciò che si deve pretendere dall’interprete. È lo stesso libro che contiene il principio da cui discende tutto il resto: quanto più l’arte è controllata, limitata, lavorata, tanto più è libera. Per l’autore, la libertà stava nei vincoli che si era dato. Per chi suonava, nei vincoli che l’autore gli lasciava.

La traduzione inglese delle lezioni, firmata da Arthur Knodel e Ingolf Dahl, uscì da Harvard University Press nel 1947. Pierre Monteux, l’esecutore pulito del 1911, diresse per i Balletti russi fino al 1914. Alla prima della Sagra della primavera, nel 1913, sul podio c’era lui.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇮🇹 IT ▾