Enrico Melozzi
0%

Lucas Cranach the Elder, Martin Luther, 1528. Veste Coburg. Via Wikimedia Commons (public domain).

Brussels, 1 July 1523. Two young Augustinian friars, Hendrik Vos and Johannes van Esschen, are burned at the stake for having defended Luther’s ideas. They are the first martyrs of the Reformation. The news reaches Wittenberg, where another Augustinian lives who is the author of those ideas, and Martin Luther’s response is not a treatise. It is a song. It begins with the words Ein neues Lied wir heben an, we strike up a new song, and it is built like the songs of the ballad-singers, the ones that told the day’s events in the marketplace: it was not conceived for church. It is in all likelihood Luther’s oldest song to have come down to us.

Before they found their way into books, the songs of the Reformation circulated loose. In the Germany of 1523 new songs travelled on broadsheets, printed on one side only and sold for a few pennies, and it was by putting together sheets of this kind that in Nuremberg, between the end of 1523 and the beginning of 1524, the printer Jobst Gutknecht assembled what we call the first Lutheran songbook. Twelve pages, eight songs to five melodies, four of them by Luther. The title page says Wittenberg, not Nuremberg: a prudent disguise, perhaps also a selling point. In the same year a second little book appeared in Erfurt, the Enchiridion, and there Ein neues Lied appeared for the first time in print, in ten stanzas.

Then, again in 1524, came the Wittenberg book, the one edited by the cantor Johann Walter with Luther’s collaboration. And here the story takes an unexpected turn. The Geystliche Gesangk Buchleyn contains thirty-two songs, twenty-four of them by Luther, but it is not a book to put in the hands of the faithful: it is a collection of compositions for three, four and five voices, with the melody given to the tenor, that is, music for a trained choir. Luther’s preface says whom it is for. For the young, who must be instructed in music as in the other disciplines, so that they have something with which to rid themselves of love songs and carnal songs.

The two things go together, and together they explain how the machine worked. The Lutheran chorale runs on two tracks. On one side the bare melody, a single line, syllabic, divided into stanzas that always repeat identically: one learns it by ear after two hearings, takes it home, sings it from memory or from the text on a sheet that cost a few pence. On the other side the same melody wrapped in a polyphonic fabric, held by the tenor while the other voices circle round it, entrusted to the schoolboys and the church choir. The first is the voice of the community, the second its artistic frame. For centuries the Latin mass had entrusted singing to the clergy; in the Deutsche Messe of 1526 Luther brought congregational singing in German into the rite, and Walter’s choir became the place where those melodies were fixed, taught, ornamented.

It is on this double track that German music would build two centuries of work. Many of Bach’s cantatas are still organised this way: the choir elaborates, the orchestra comments, and at the end comes the chorale in four parts, with the melody that everyone in church already knew from childhood. Luther’s gesture was not to invent a music for everyone in place of art music. It was to tie the two to the same thread, so that the market song and the choir’s motet were, note for note, the same melody.

As for Ein neues Lied, the ten stanzas of the Enchiridion did not remain ten. In later printings two more were added, the ninth and the tenth, inserted in the middle of the account of the Brussels pyre.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇬🇧 EN ▾