Enrico Melozzi
0%

1855年11月17日、数カ月前にパリのテアトル・イタリアン(Théâtre-Italien)の支配人となったスペイン人トリビオ・カルサード(Toribio Calzado)は、ヴェルディのフランスにおける権利の譲受人である出版者ブランシェ(Blanchet)と契約を結ぶ。シーズンのための『トロヴァトーレ』の総譜とパート譜を賃借し、3月にはすべてを返却する義務を負う。最初の10回の上演には1回につき250フラン(パリの労働者の約2カ月分の賃金、今日のおよそ5,000ユーロに相当)、以後は200フランを支払い、マリオ、グラツィアーニ、アデライド・ボルギ=マモにこのオペラを割り当てることを約束する。役の配分をめぐる争いが起きると、12月22日にヴェルディは、契約を守らせる判決を裁判所から得る。ここまでは、制度は機能している。契約があり、報酬があり、裁判官がいる。

面倒は翌夏に来る。カルサードは1856-57年のシーズンに『椿姫』と『リゴレット』を告知し、今度は誰とも何も契約を交わさない。ヴェルディは7月末にパリへ戻っていた。数日のつもりで、家を片付けるだけのはずだった。実際には1月までとどまることになる。伝記作家フランク・ウォーカー(Frank Walker)によれば、前年にも、自作が下手に、しかも権利料なしで上演されるのを阻止するための闘いが、彼をフランスに引き留めていた。いま、その闘いは訴訟になる。

1856年10月11日と15日、セーヌ民事裁判所は、休暇部で、ジョフロワ=シャトー(Geoffroy-Château)を裁判長に、ヴェルディとブランシェの弁護人バロ(Ballot)と、カルサードの弁護人ポワヤール・ド・ヴィルヌーヴ(Paillard de Villeneuve)の弁論を聴く。問いは単純で、当時のあらゆる作曲家に関わるものだった。外国人の作者は、すでに外国で上演された作品がフランスで上演されるのを禁じることができるか。裁判官たちの答えは、ナポレオン法典第11条から出発する。外国人は、その本国の条約がフランス人に認める民事上の権利を、フランスで享受するという条文だ。ヴェルディはパルマ公国の生まれで、三つのオペラはまずイタリアで上演されており、フランスとパルマ、あるいはオーストリアとのあいだには、作者の所有権に関する条約は存在しない。

残るのは、1852年3月28日の勅令だった。まだ大統領公と呼ばれていたルイ・ナポレオンが署名し、外国人の作者にも偽造に対する保護を拡げたものである。裁判所はこれを文字どおりに読む。勅令は刑法典第425条を参照し、印刷、彫版、販売される複製について述べている。外国人の作者を、作品の物質的な複写から守るのであって、劇場での上演については一言も触れていない。したがって、フランスの法律によれば、印刷されたヴェルディの総譜は彼のものだったが、サル・ヴァンタドゥールの舞台で歌われる『椿姫』は、それを上演する者のものだった。ヴェルディとブランシェは敗訴し、権利なく上演に反対したとして、連帯してカルサードに損害賠償1,000フランの支払いを命じられる(パリの労働者のほぼ1年分の賃金で、19世紀半ばの彼らは1日3.80〜4.50フランを稼いでいた。今日のおよそ2万ユーロ)。

控訴は、1856年11月25日、12月2日、13日の審理で、パリ帝国控訴院に持ち込まれ、弁護士デュフォール(Dufaure)がヴェルディを弁護した。控訴院は損害賠償の判決を取り消す。カルサードの被害が証明されていないからだ。だが法律上の論点では、第一審の裁判官たちの理由を採用し、判決を維持する。ヴェルディとブランシェは破毀院に上告し、1857年12月14日、破毀院もまた劇場に軍配を上げる。その間の1857年1月19日、『リゴレット』はテアトル・イタリアンで初演されていた。その際、カルサードに訴えを起こしたのはヴィクトル・ユゴーで、ピアーヴェの台本に自作『王は愉しむ』(Le Roi s’amuse)の剽窃を見たのだった。彼もまた敗れ、パリの新聞は、テアトル・イタリアンがちょうど勝ったばかりの裁判を、少々の皮肉を添えて報じた。

これは不運な作曲家の物語ではない。判決を収録した法律年報が思い出させるように、1852年まで、ヴェルディは自作をイタリアの出版者に譲渡しており、フランスでの上演については何も求めてこなかった。作者が、どこで行われようと、あらゆる上演から収入を得る世界は、まだ築かれていなかった。条約をひとつずつ積み重ねて築かなければならず、イタリアではそれが出版者の手を通っていた。リコルディとスカラ座の資料庫について私たちが書いたとおりである。1856年の訴訟は、境界がどこにあるかを示した。紙は守れても、ソプラノの声は守れなかった。ちなみに訴訟の数カ月間、ヴェルディはオペラ座で『トロヴァトーレ』のフランス語版の仕上げを引き受けていた。契約に署名できる劇場とともに。

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇯🇵 JA ▾