Enrico Melozzi
0%

On 17 November 1855 Toribio Calzado, a Spaniard who had been running the Théâtre-Italien in Paris for only a few months, signs a contract with the publisher Blanchet, assignee of Verdi’s rights in France. He rents the score and parts of Il trovatore for the season, with the obligation to return everything in March. He pays 250 francs for each of the first ten performances (about two months’ wages of a Parisian worker, some 5,000 euros today) and 200 for the following ones, and undertakes to entrust the opera to Mario, Graziani and Adelaide Borghi-Mamo. When a quarrel arises over the casting of the roles, on 22 December Verdi obtains from the court that the contract be respected. So far the system works: there is a contract, there is a fee, there is a judge.

The trouble comes the following summer. Calzado announces La traviata and Rigoletto for the 1856-57 season, and this time signs nothing with anyone. Verdi had returned to Paris at the end of July, for a few days, he thought, long enough to set the house in order. He will stay until January. The biographer Frank Walker relates that the year before, the struggle to prevent his operas from being given badly and without payment of rights had already kept him in France. Now the struggle becomes a lawsuit.

On 11 and 15 October 1856 the civil court of the Seine, vacation chamber, presided over by Geoffroy-Château, hears the lawyer Ballot for Verdi and Blanchet and the lawyer Paillard de Villeneuve for Calzado. The question is simple and concerns every composer of the day: can a foreign author forbid operas already staged abroad from being performed in France? The judges’ answer starts from Article 11 of the Napoleonic Code, according to which foreigners in France enjoy the civil rights that the treaties of their own country grant to the French. Verdi was born in the duchy of Parma, the three operas had been staged first in Italy, and between France and Parma, or Austria, no treaty exists on the property of authors.

There remained the decree of 28 March 1852, signed by Louis Napoleon when he was still prince-president, which had extended to foreign authors protection against infringement. The court reads it literally. The decree refers to Article 425 of the Penal Code and speaks of printing, engraving, copies for sale: it protects the foreign author from physical copying of his work, and says not a word about performance in the theatre. For French law, therefore, Verdi’s printed score was his, but the Traviata sung on the stage of the Salle Ventadour belonged to whoever staged it. Verdi and Blanchet lose, and are jointly ordered to pay Calzado 1,000 francs in damages (almost a year’s wages of a Parisian worker, who in the mid-nineteenth century earned between 3.80 and 4.50 francs a day: about 20,000 euros today), for having opposed the performances without right.

The appeal goes before the Imperial Court of Paris at the hearings of 25 November, 2 and 13 December 1856, with the lawyer Dufaure defending Verdi. The Court removes the award of damages, because the harm to Calzado is not shown, but on the point of law adopts the reasoning of the first judges and confirms. Verdi and Blanchet appeal to the Court of Cassation, and on 14 December 1857 the Court of Cassation too sides with the theatre. In the meantime, on 19 January 1857, Rigoletto had been staged at the Théâtre-Italien. The one suing Calzado, that time, was Victor Hugo, who saw in Piave’s libretto a plagiarism of his Le Roi s’amuse. He lost too, and the Paris chronicles recorded with a touch of irony the case that the Théâtre-Italien had just won.

This is not the story of an unlucky composer. Until 1852, the legal yearbook that collected the judgment recalls, Verdi had ceded his operas to an Italian publisher and had never asked for anything for the French performances. The world in which an author earns from every performance, wherever it takes place, was still to be built, treaty by treaty, and in Italy it passed through the hands of the publishers, as we recounted in connection with Ricordi and the La Scala archive. The 1856 case shows where the boundary lay: paper could be protected, a soprano’s voice could not. In the months of the case, meanwhile, Verdi was agreeing to supervise at the Opéra the French version of Il trovatore. At a theatre with which one could sign a contract.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇬🇧 EN ▾