Enrico Melozzi
0%

Il 17 novembre 1855 Toribio Calzado, uno spagnolo che da pochi mesi dirigeva il Théâtre-Italien di Parigi, firma un contratto con l’editore Blanchet, cessionario dei diritti di Verdi in Francia. Prende a noleggio la partitura e le parti del Trovatore per la stagione, con l’obbligo di restituire tutto a marzo. Paga 250 franchi per ciascuna delle prime dieci recite (circa due mesi di paga di un operaio parigino, sui 5.000 euro di oggi) e 200 per le successive, e si impegna ad affidare l’opera a Mario, Graziani e Adelaide Borghi-Mamo. Quando nasce una lite sulla distribuzione dei ruoli, il 22 dicembre Verdi ottiene dal tribunale che il contratto venga rispettato. Fin qui il sistema funziona: c’è un contratto, c’è un compenso, c’è un giudice.

Il guaio arriva l’estate dopo. Calzado annuncia per la stagione 1856-57 La traviata e Rigoletto, e questa volta non firma niente con nessuno. Verdi era tornato a Parigi a fine luglio, per pochi giorni, pensava, il tempo di sistemare la casa. Ci resterà fino a gennaio. Il biografo Frank Walker racconta che l’anno prima lo aveva già trattenuto in Francia la lotta per impedire che le sue opere venissero date male e senza pagare i diritti. Adesso la lotta diventa una causa.

L’11 e il 15 ottobre 1856 il tribunale civile della Senna, sezione feriale, presieduto da Geoffroy-Château, ascolta l’avvocato Ballot per Verdi e Blanchet e l’avvocato Paillard de Villeneuve per Calzado. La domanda è semplice e riguarda ogni compositore dell’epoca: un autore straniero può vietare che in Francia si rappresentino opere già andate in scena all’estero? La risposta dei giudici parte dall’articolo 11 del Codice napoleonico, secondo cui gli stranieri in Francia godono dei diritti civili che i trattati del loro paese accordano ai francesi. Verdi è nato nel ducato di Parma, le tre opere sono andate in scena prima in Italia, e fra la Francia e Parma, o l’Austria, non esiste alcun trattato sulla proprietà degli autori.

Restava il decreto del 28 marzo 1852, firmato da Luigi Napoleone quando era ancora principe presidente, che aveva esteso agli autori stranieri la protezione contro la contraffazione. Il tribunale lo legge alla lettera. Il decreto rimanda all’articolo 425 del Codice penale e parla di stampa, incisione, esemplari da vendere: protegge l’autore straniero dalla copia materiale della sua opera, non dice una parola sulla rappresentazione in teatro. Per la legge francese, quindi, la partitura stampata di Verdi era sua, ma la Traviata cantata sul palcoscenico della Salle Ventadour era di chi la metteva in scena. Verdi e Blanchet perdono, e vengono condannati in solido a pagare a Calzado 1.000 franchi di danni (quasi un anno di paga di un operaio parigino, che a metà Ottocento guadagnava fra i 3,80 e i 4,50 franchi al giorno: circa 20.000 euro di oggi), per essersi opposti senza diritto alle recite.

L’appello va davanti alla Corte imperiale di Parigi nelle udienze del 25 novembre, del 2 e del 13 dicembre 1856, con l’avvocato Dufaure a difendere Verdi. La Corte gli toglie la condanna ai danni, perché il pregiudizio per Calzado non è dimostrato, ma sul punto di diritto adotta le ragioni dei primi giudici e conferma. Verdi e Blanchet ricorrono in Cassazione, e il 14 dicembre 1857 anche la Corte di cassazione dà ragione al teatro. Nel frattempo, il 19 gennaio 1857, Rigoletto era andato in scena al Théâtre-Italien. A fare causa a Calzado, quella volta, era stato Victor Hugo, che nel libretto di Piave vedeva un plagio del suo Le Roi s’amuse. Perse anche lui, e le cronache parigine registrarono con una punta d’ironia il processo che il Théâtre-Italien aveva appena vinto.

Non è la storia di un compositore sfortunato. Fino al 1852, ricorda l’annuario giuridico che raccolse la sentenza, Verdi aveva ceduto le sue opere a un editore italiano e non aveva mai chiesto niente per le recite francesi. Il mondo in cui un autore guadagna da ogni rappresentazione, ovunque avvenga, andava ancora costruito, trattato per trattato, e in Italia passava per le mani degli editori, come abbiamo raccontato a proposito di Ricordi e dell’archivio della Scala. La causa del 1856 mostra dove stava il confine: la carta si poteva proteggere, la voce di un soprano no. Nei mesi della causa, intanto, Verdi accettava di curare all’Opéra la versione francese del Trovatore. Con un teatro con cui si poteva firmare un contratto.

Il testo è delIl Coro di Melos di Melos

Hanno scritto per Melos

Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini

Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.

♪ Ascolta la mia musica
🇮🇹 IT ▾