フランチェスコ・ジェミニアーニの肖像。ウィキメディア・コモンズより(パブリックドメイン)。
ロンドン、1751年。ルッカに生まれ、1687年12月5日に洗礼を受けた63歳のヴァイオリニストが、自費で英語の本を出版する。『The Art of Playing on the Violin』(ヴァイオリンを弾く技法)、作品9である。名をフランチェスコ・ジェミニアーニ(Francesco Geminiani)という。ローマではコレッリのもとに通い、ロンドンには1714年に着いて、そこで名ヴァイオリニスト、作曲家としての名声を築いた。本には、練習曲と楽曲の連なりがあり、その前に短く、ぎっしり詰まった文章が置かれている。弓の持ち方、ポジションの移り方、トリルや装飾音の作り方、フレーズの区切り方。18世紀のイタリア式ヴァイオリン奏法の、私たちの知る最も有名な要約であり、その奏法を源流で学んだ人物の手になる。
5年後の1756年、アウクスブルクで、印刷業者ヨハン・ヤーコプ・ロッター(Johann Jakob Lotter)が、著者の依頼で別の教本を印刷する。はるかに分厚い本、ザルツブルク宮廷のヴァイオリニスト、レオポルト・モーツァルトの『Versuch einer gründlichen Violinschule』(ヴァイオリン奏法)である。1752年のクヴァンツのフルート教本、カール・フィリップ・エマヌエル・バッハの鍵盤楽器のための『Versuch』とともに、『ヴァイオリン奏法』は、今日の歴史的知見に基づく演奏を支える柱の一つになった。ジェミニアーニの本は、もう一つの柱、イタリアの柱である。そして二本の柱は、並べてみると、同じ屋根を支えてはいない。
不一致は少なくとも三点で記録されており、いずれもヴァイオリニストが弾けば肉眼で見える点である。第一は弓の持ち方。第二はヴィブラート。第三は、いわゆるダウンボウの規則で、各小節の第1拍は弓を下に、元から先へ引いて始めよという規則だ。レオポルトはこれを擁護する。ジェミニアーニは反対する。
譜面台の上の問題に見えるが、実は文法の問題である。第1拍が常にダウンなら、拍子が腕を支配する。アクセントは小節線の置かれたところに落ち、弓はそれに合わせて組み立てられる。たとえ一つのフレーズを二つに断ち切ることになっても、あるいはダウンを続けて二度弾くことになっても。規則が崩れれば、フレーズが支配する。弓は旋律の描く線の運ぶところへ行き、小節線は手への命令というより、目のための指示になる。ヴィブラートについても、隔たりは同じである。ジェミニアーニは、音を心地よくするために、短い音符でも、できるだけ頻繁にかけることを勧める。レオポルトは、まるで熱でもあるかのように一音ごとに震わせる者に腹を立て、長い音と終止の音における装飾としてのみ認める。このページでヴィブラートの歴史を追ってきた人なら、この戦いが二人で終わったのではないことを知っている。
この比較を国民性の戯画にしてしまいたくなる。歌うイタリア人と、数えるドイツ人。それは二人のどちらにも不当だろう。レオポルトは趣味と表現について美しい頁を書いているし、ジェミニアーニは左手のポジション移動に、細心の頁を割いている。そこには自然さなど何もない。二冊の本が記録しているのは、もっと興味深いことだ。18世紀半ば、ヨーロッパには、ヴァイオリンの正しい弾き方は存在しなかった。少なくとも二つの弾き方があり、どちらも体系化され、どちらも教えられ、どちらも自信に満ちていた。弦楽器奏者に「18世紀のように弾け」と今日言う指揮者は、つねに付け加えるべきだ。どこの、誰に従ってのことかを。
二冊の運命は違った。『ヴァイオリン奏法』は1766年にオランダ語に、1770年にフランス語に翻訳され、ドイツ語では1769年と1787年に再版された。ドイツ語圏の標準的な教本になった。『The Art of Playing on the Violin』はロンドンで何十年も版を重ね、1785年ごろにウィーンのホフマイスター(Hoffmeister)社から版が出た。一方、パリの出版者ジーバー(Sieber)は、素材を自由に削り、足したフランス語の翻案を出した。パリでは、イタリアの教本は書き換えられて流通したのである。
1761年、ダブリン滞在のひとつの折に、ジェミニアーニは召使いに、長く取り組んできた音楽の手稿を盗まれた。彼は1762年9月17日にダブリンで没した。『ヴァイオリン奏法』の第2版は、その7年後に出た。
Hanno scritto per Melos
Antida Carelli · Lorenza Civitareale · Eleonora Colombo · Giada De Sio · Luisa De Vita · Maria Grazia Drago · Samuele Guerzoni · Mariapia Mancini
Melos si scrive in tanti. Proponi un articolo.
